1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 هذا هو قصة أخي الأكبر.. 2 00:02:34,591 --> 00:02:37,992 سلوك إجرامي غريب والاختفاء. 3 00:02:38,061 --> 00:02:40,996 نحن الذين أحببناه لم تعد تتحدث عن واد. 4 00:02:41,064 --> 00:02:44,056 يبدو الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا أبدًا. 5 00:02:44,133 --> 00:02:48,297 من خلال سرد قصته بهذه الطريقة، من خلال كسر الصمت عنه، 6 00:02:48,371 --> 00:02:50,464 أنا أحكي قصتي الخاصة أيضًا. 7 00:02:50,540 --> 00:02:52,667 كل ما هو مهم، 8 00:02:52,742 --> 00:02:56,178 هذا هو كل ما يؤدي لرواية هذه القصة 9 00:02:56,246 --> 00:02:58,646 حدث خلال واحدة موسم صيد الغزلان... 10 00:02:58,715 --> 00:03:03,049 في بلدة صغيرة في شمال ولاية نيو هامبشاير حيث نشأ وايد، 11 00:03:03,119 --> 00:03:05,212 وكنت كذلك. 12 00:03:05,288 --> 00:03:09,384 ذات ليلة تغير شيء ما، وبلدي كانت العلاقة مع قصة ويد مختلفة ... 13 00:03:09,459 --> 00:03:12,292 مما كان عليه منذ الطفولة. 14 00:03:12,362 --> 00:03:14,592 أضع علامة على هذا التغيير بنبرة صوت وايد.. 15 00:03:14,664 --> 00:03:17,656 خلال مكالمة هاتفية ليلة بعد عيد الهالوين. 16 00:03:17,734 --> 00:03:20,532 شيء لم أسمع به من قبل. 17 00:03:20,603 --> 00:03:24,004 دعونا نتخيل ذلك حوالي الساعة 8:00 في ليلة الهالوين... 18 00:03:24,073 --> 00:03:28,510 يأتي أزرق شاحب، يبلغ من العمر ثماني سنوات بليموث مع فقاعة الشرطة في الأعلى. 19 00:03:28,578 --> 00:03:32,605 رجل ذو وجه مربع يرتدي سترة الشرطة تقود السيارة. 20 00:03:32,682 --> 00:03:34,616 ويجلس بجانبه طفل 21 00:03:34,684 --> 00:03:38,745 فتاة صغيرة مع قناع نمر بلاستيكي يغطي وجهها. 22 00:03:40,089 --> 00:03:42,853 آسف على المسمار. لم أستطع مساعدته. 23 00:03:42,926 --> 00:03:45,793 لقد فات الأوان للذهاب خدعة أو علاج. 24 00:03:45,862 --> 00:03:50,060 كان علي أن أتوقف عند بيني لأحصل عليه زيك، ثم كنت جائعا. 25 00:03:50,133 --> 00:03:53,068 ومن هو الخطأ بعد ذلك إذا لم يكن لك؟ 26 00:03:53,136 --> 00:03:55,127 أنت المسؤول يا أبي. 27 00:03:55,204 --> 00:03:57,195 نعم. 28 00:03:57,273 --> 00:04:01,607 انظروا، هؤلاء الأطفال ما زالوا خدعة أو علاج. ما زالوا خارجا. 29 00:04:01,678 --> 00:04:06,240 - هؤلاء هم الهويتس. - لا أهتم. لقد خرجوا! 30 00:04:06,316 --> 00:04:09,683 ألا تستطيع أن ترى؟ انظر هناك. لقد فات الأوان. 31 00:04:09,752 --> 00:04:13,848 هؤلاء أطفال هويت، لقد خرجوا للتو للوقوع في المشاكل. 32 00:04:13,923 --> 00:04:17,620 انظر، انظر. وضعوا كريم الحلاقة في جميع أنحاء صندوق البريد هذا. 33 00:04:17,694 --> 00:04:20,754 - لماذا فعلوا ذلك؟ - افعل ما؟ 34 00:04:20,830 --> 00:04:23,230 - أنت تعرف. - كسر الاشياء؟ 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,597 نعم. هذا غبي. 36 00:04:25,668 --> 00:04:29,069 حسنا... أعتقد إنهم أغبياء. 37 00:04:29,138 --> 00:04:31,629 هل فعلت تلك الأشياء عندما كنت طفلا؟ 38 00:04:31,708 --> 00:04:33,733 لا! 39 00:04:35,044 --> 00:04:37,103 حسنا، نوعا ما. 40 00:04:37,180 --> 00:04:41,139 لا شيء يعني حقا. أنا وزملائي. أنا وإخوتي. 41 00:04:41,217 --> 00:04:43,447 لقد كان الأمر مضحكًا نوعًا ما في ذلك الوقت. 42 00:04:43,519 --> 00:04:47,956 - ولكن الأمر ليس مضحكا الآن. - لا، لا. هذا ليس مضحكا الآن. 43 00:04:48,024 --> 00:04:51,221 أنا شرطي. يجب أن أستمع إلى الشكاوى التي يقدمها الناس. 44 00:04:51,294 --> 00:04:54,161 أنا لم أعد طفلا بعد الآن. أنت تتغير. 45 00:04:54,230 --> 00:04:57,199 أراهن أنك فعلت الكثير من الأشياء السيئة عندما كنت طفلا. 46 00:04:57,266 --> 00:04:59,291 ما أنت نتحدث عنه؟ 47 00:04:59,369 --> 00:05:03,396 - لا أعرف. أنا فقط أعتقد أنك كنت سيئا. - لا. 48 00:05:03,473 --> 00:05:06,135 لا. 49 00:05:06,209 --> 00:05:09,007 لم أعتد أن أكون سيئًا. 50 00:05:09,078 --> 00:05:11,808 لا يا سيدي! 51 00:05:11,881 --> 00:05:14,406 من أين تحصل على هذه الأشياء؟ والدتك؟ 52 00:05:14,484 --> 00:05:17,942 لا، إنها لا تتحدث عنك بعد الآن. 53 00:05:49,419 --> 00:05:51,580 مهلا، وايد. 54 00:05:59,629 --> 00:06:02,598 السيدات والسادة، شركة لاريفيير... 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,329 تفتخر برعاية أخرى موكب أزياء لوفورد السنوي. 56 00:06:07,403 --> 00:06:11,430 نحن نبحث عن أطرف زي، الأكثر رعبا ... 57 00:06:11,507 --> 00:06:14,806 أوه، الأكثر رعبا! هل هو الأكثر رعبا؟ هل هذا مخيف؟ 58 00:06:14,877 --> 00:06:16,936 ماذا عن هذا؟ هل هو مخيف؟ 59 00:06:17,013 --> 00:06:21,006 لا، لا. وهنا مخيف هناك. 60 00:06:21,084 --> 00:06:24,212 الأكثر إبداعا وأفضل زي على الإطلاق. 61 00:06:24,287 --> 00:06:26,380 ساعدوني في ترتيب الأطفال. 62 00:06:26,456 --> 00:06:29,550 - رائع جدا، هاه؟ مرحبًا مارج. - مرحبا، وايد. 63 00:06:29,625 --> 00:06:32,753 المضي قدما، والقفز في الطابور. ربما ستفوز بالجائزة. 64 00:06:33,996 --> 00:06:37,762 استمر. بعض هؤلاء الاطفال مازلت تعرف! 65 00:06:39,902 --> 00:06:43,133 - لا أريد ذلك. - أوه، لماذا؟ ولم لا؟ 66 00:06:43,206 --> 00:06:45,697 أنت تعرف هؤلاء الأطفال منذ أن ذهبت إلى المدرسة هنا. 67 00:06:45,775 --> 00:06:47,970 لم يمض وقت طويل. 68 00:06:48,044 --> 00:06:50,342 - ليس هذا. - ماذا إذن؟ 69 00:06:50,413 --> 00:06:54,315 أنا لا أحب ذلك هنا. 70 00:06:54,383 --> 00:06:58,877 يا يسوع، جيل، هيا. لا تعبث بهذا حتى أكثر مما افسدت. 71 00:06:58,955 --> 00:07:03,358 انضم إلى الأطفال. أنت تفعل ذلك، من قبل أنت تعلم أنك ستكون سعيدًا كالبطلينوس. 72 00:07:03,426 --> 00:07:04,825 وايد! 73 00:07:04,894 --> 00:07:09,126 هل هذا جيل؟ تعال وانضم إلينا. تعال! 74 00:07:09,198 --> 00:07:13,191 إذهب! إذهب! إذهب. استمر. إذهب! إذهب! إذهب. 75 00:07:13,269 --> 00:07:15,601 هذا كل شيء، هيا. تعال. 76 00:07:15,671 --> 00:07:17,901 هنا، إفساح المجال لها على المسرح. 77 00:07:17,974 --> 00:07:21,034 انتبه! هنا يأتي النمر! إنها قادمة. 78 00:07:23,579 --> 00:07:26,070 - ماذا تفعلون يا أولاد؟ - نفس القرف القديم. 79 00:07:26,149 --> 00:07:29,448 لقد رأيت الضرر القليل أبناء العاهرات تم تربية هذه الليلة؟ 80 00:07:29,519 --> 00:07:32,579 - سأضطر إلى تحريك شاحنتك. - أنا أعرف. 81 00:07:32,655 --> 00:07:37,615 - خذ قضمة. - يمكن استخدامه. لا مانع من أن أفعل. 82 00:07:37,693 --> 00:07:41,185 تمتلك لاريفيير جحيم الوقت هناك الليلة. 83 00:07:41,264 --> 00:07:43,232 سيد الاحتفالات سخيف. 84 00:07:43,299 --> 00:07:45,961 أين تلك البندقية؟ كنت تتفاخر اليوم؟ 85 00:07:46,035 --> 00:07:48,629 دعونا ننظر في الأمر. 86 00:07:57,346 --> 00:08:00,907 أوه، هو هو هو. أوه، هو هو. 87 00:08:02,218 --> 00:08:05,745 ط ط! حصلت عليك مقابل 650 دولاراً، 700 دولاراً؟ 88 00:08:05,822 --> 00:08:08,757 - لطيف - جيد. - أراك حصلت على جيل الليلة. 89 00:08:08,825 --> 00:08:12,317 كيف تمكنت من إدارة ذلك؟ 90 00:08:16,032 --> 00:08:18,830 لا تنس أن تحرك شاحنتك. 91 00:08:20,469 --> 00:08:23,404 السيدات والسادة، تذكر أنه لا يوجد خاسرون. 92 00:08:23,472 --> 00:08:25,440 الجميع يحصل على شريط جميل. 93 00:08:25,508 --> 00:08:28,705 والآن، هذه هي جائزتنا الأولى. للأكثر خيالاً... 94 00:08:33,749 --> 00:08:35,717 ألما، هل رأيت جيل؟ 95 00:08:35,785 --> 00:08:38,811 إنها في مكان ما. هل ستأتي لرؤيتي الأسبوع المقبل؟ 96 00:08:38,888 --> 00:08:40,822 نعم. 97 00:08:55,938 --> 00:08:58,270 بعض الحفلات، هاه؟ 98 00:08:59,809 --> 00:09:04,508 أنا آسف. اضطررت إلى الخروج للتدخين. 99 00:09:04,580 --> 00:09:08,311 العثور على أي شخص تعرفه؟ يجب أن يكون هناك بعض الأطفال الذين تعرفهم من المدرسة. 100 00:09:09,819 --> 00:09:12,947 قل، هل تريد الذهاب غدا؟ ترى المعلمين القدامى الخاص بك؟ 101 00:09:13,022 --> 00:09:14,956 - لا. - لا ماذا؟ 102 00:09:15,024 --> 00:09:19,757 لا، لم أرى أي شخص أعرفه. لا، أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة هنا غدا! 103 00:09:19,829 --> 00:09:24,994 - أريد العودة إلى المنزل. - هيا جيل، أنت في المنزل! 104 00:09:25,067 --> 00:09:27,934 هناك الكثير من الأطفال ما زلت تعرف هنا. 105 00:09:28,004 --> 00:09:31,997 لا تقلق يا أبي. أحبك. أفعل! 106 00:09:32,074 --> 00:09:34,099 لكني أريد العودة إلى المنزل. 107 00:09:47,290 --> 00:09:49,451 حسنًا، سأخبرك بماذا. 108 00:09:49,525 --> 00:09:53,757 صباح الغد إذا كنت لا تزال تريد الذهاب إلى المنزل، سأوصلك عندما أنتهي من العمل. 109 00:09:53,829 --> 00:09:56,024 تمام؟ 110 00:09:56,098 --> 00:09:59,659 - اتصلت أمي. - ماذا؟ اتصلت بأمي؟ 111 00:09:59,735 --> 00:10:01,703 - الآن؟ - نعم. 112 00:10:01,771 --> 00:10:04,569 يسوع لماذا؟ لماذا لم تتحدث معي أولاً؟ 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,474 - كنت أعرف أنك سوف تكون مجنونا. - نعم يا عزيزتي، أنا مجنونة. 114 00:10:08,544 --> 00:10:11,104 أنت تعرف. ماذا قلت لها، من أجل كريساكي؟ 115 00:10:11,180 --> 00:10:13,478 أخبرتها أنني أريد العودة إلى المنزل. 116 00:10:13,549 --> 00:10:16,643 أبي، لا تغضب مني. 117 00:10:16,719 --> 00:10:19,711 حسنا، أعتقد أنني كذلك. 118 00:10:19,789 --> 00:10:22,883 أعني، كما تعلمون. 119 00:10:22,959 --> 00:10:27,191 لقد خططت لهذا. لقد خططت لكل هذا. 120 00:10:27,263 --> 00:10:31,563 نوع من مثير للشفقة. لكنني خططت لذلك. 121 00:10:34,337 --> 00:10:36,396 لا ينبغي أن يكون لديك دعا والدتك. 122 00:10:36,472 --> 00:10:39,703 هيا، سوف نتصل بها قبل أن تغادر. 123 00:10:59,528 --> 00:11:01,723 مرحبًا، هذا آل هورنرز. 124 00:11:01,797 --> 00:11:04,630 - يرجى ترك رسالة عند الصافرة. - لقد ذهبت بالفعل. 125 00:11:04,700 --> 00:11:07,396 ذهب بالفعل! لم تستطع الانتظار. 126 00:11:10,639 --> 00:11:13,665 - نعم. - نعم؟ 127 00:11:13,743 --> 00:11:17,144 هذا كل ما عليك قوله، هل "نعم"؟ 128 00:11:17,213 --> 00:11:19,477 نعم. 129 00:11:27,656 --> 00:11:30,750 كما تعلمون، أنها لن تكون هنا لمدة نصف ساعة. 130 00:11:30,826 --> 00:11:34,956 - هل تعتقد أنك تستطيع الوقوف عليه لفترة طويلة؟ - نعم. 131 00:11:36,699 --> 00:11:38,758 أين تتوقع لانتظارها؟ 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,860 من الواضح في الطابق السفلي مع الأطفال الآخرون ليسوا جيدين بما فيه الكفاية. 133 00:11:53,049 --> 00:11:56,644 اجلس هناك بمفردك إذا أردت. 134 00:11:56,719 --> 00:12:00,177 انتظرها بنفسك! هذا جيد معي. فقط مدهش! 135 00:12:00,256 --> 00:12:03,123 - أنا ذاهب إلى الطابق السفلي. - لا بأس معي أيضا. 136 00:12:03,192 --> 00:12:06,218 عندما تأتي أمي، أخبرها أنني هنا. 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,404 اعتقدت أنني قلت لك لتحريك تلك الشاحنة اللعينة! 138 00:12:24,847 --> 00:12:27,213 استرخ يا رئيس. نحن نغادر الآن. 139 00:12:27,283 --> 00:12:29,513 تريد توك؟ 140 00:12:29,585 --> 00:12:32,748 لا، يسوع المسيح، جاك! 141 00:12:36,025 --> 00:12:38,493 لماذا لا تحصل اللعنة خارج هنا؟ 142 00:12:38,561 --> 00:12:41,655 إذا رأى جوردون أو أحد هؤلاء الرجال أنت تدخن هذا التباكي الأحمق من حولي، 143 00:12:41,730 --> 00:12:44,358 سيتوقعون مني أن أقبض عليك، وسأكون خارج الوظيفة اللعينة. 144 00:12:44,433 --> 00:12:46,731 بعض العمل! 145 00:12:46,802 --> 00:12:50,863 هنا، لديك ضربة. لا تكن صعبًا. 146 00:12:50,940 --> 00:12:55,036 أعلم أن لديك مشاكل. جميعنا لدينا مشاكل، لذا استرخي. 147 00:12:56,078 --> 00:12:58,137 ليس هنا. 148 00:12:58,214 --> 00:13:02,742 حسنا، هيا، أدخل. سنأخذ جولة صغيرة يا رجل. 149 00:13:06,422 --> 00:13:10,085 حصلت على وظيفة. أول شيء في الصباح. اليوم الأول من الموسم. 150 00:13:10,159 --> 00:13:12,593 تومبلي شيئا. إروين... 151 00:13:12,661 --> 00:13:15,789 إيفان؟ انه مسؤول نقابي من ماساتشوستس. 152 00:13:15,865 --> 00:13:17,799 أنت محظوظ. 153 00:13:17,867 --> 00:13:20,427 يجب أن أضمن القتل بالطبع. 154 00:13:20,503 --> 00:13:23,438 الذي يمكنني القيام به. هناك بعض الدولارات الوحشية تختبئ هناك. 155 00:13:23,506 --> 00:13:26,168 - كيف حصلت على الوظيفة؟ - جوردون. 156 00:13:26,242 --> 00:13:28,904 لقد حصل دائما بعض الزوايا تعمل. 157 00:13:28,978 --> 00:13:33,142 يريد أن يُبقي تومبلي سعيدًا، أنا ولده. 158 00:13:33,215 --> 00:13:36,810 - ما مشكلتك؟ - ألم في الأسنان. 159 00:13:36,886 --> 00:13:40,447 يجب أن تقترب منه يا (جاك). 160 00:13:40,523 --> 00:13:43,686 اجعل نفسك لا يمكن الاستغناء عنه. يتم تحميل الرجل. 161 00:13:44,760 --> 00:13:47,923 مثلك وجوردون؟ 162 00:13:47,997 --> 00:13:52,661 يمين. ابن العاهرة لم أستطع العيش بدوني. 163 00:13:52,735 --> 00:13:55,568 نعم، سوف يُفلس غدًا إذا تركته. 164 00:13:55,638 --> 00:13:59,039 يمين. 165 00:13:59,108 --> 00:14:01,338 لقد وضع اللقيط عوارضه العالية. - اللعنة! 166 00:14:01,410 --> 00:14:03,037 ماذا؟ 167 00:14:03,112 --> 00:14:07,742 - هذه زوجتي السابقة ليليان وزوجها في أودي. - أودي سيارة جيدة. 168 00:14:07,816 --> 00:14:11,445 - لماذا هي هنا؟ - إنها هنا للحصول على جيل. لقد تشاجرنا أنا وجيل. 169 00:14:11,520 --> 00:14:14,318 جاك، يجب أن أعود إلى المدينة. حرك هذا الشيء، هلا فعلت؟ 170 00:14:14,390 --> 00:14:17,154 لنرى إن كان بإمكانك العودة إلى قاعة المدينة قبل أن يصلوا إلى هناك، حسنا؟ 171 00:14:17,226 --> 00:14:21,890 - قطعة من الكعكة. - خذ هذا المشترك. 172 00:14:29,538 --> 00:14:31,472 ليليان؟ 173 00:14:31,540 --> 00:14:34,441 ليليان. 174 00:14:34,510 --> 00:14:37,570 أين جيل؟ 175 00:14:37,646 --> 00:14:40,240 أنا وجيل, كان لدينا بصق قليلا. 176 00:14:40,316 --> 00:14:43,149 لقد شعرت بأنها مستبعدة نوعًا ما من عدم معرفة الأطفال الجدد. 177 00:14:43,219 --> 00:14:46,052 أين هي؟ هل هي في الشاحنة مع أصدقائك؟ 178 00:14:46,121 --> 00:14:50,922 لا، لقد أخبرتني أنها تريد ذلك لأنتظرك في الداخل. 179 00:14:52,228 --> 00:14:55,891 بينما ذهبت ل عدد قليل من البيرة مع أصدقائك. 180 00:14:57,700 --> 00:15:00,931 تلك هيتي روجرز هناك مع ما هو اسمه؟ 181 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 نعم. 182 00:15:03,005 --> 00:15:06,634 يا فتى، لقد كبرت قليلا، أليس كذلك؟ 183 00:15:06,709 --> 00:15:08,700 يا يسوع، استريح، هلا فعلت؟ 184 00:15:08,777 --> 00:15:13,305 لقد فزت بهذه الجولة، لذلك مجرد الاستغناء عن كريساكي. 185 00:15:13,382 --> 00:15:18,513 أنت تدهشني. سنة بعد سنة بنفس الطرق القديمة. 186 00:15:22,758 --> 00:15:24,783 هورنر، اتركها وشأنها. 187 00:15:24,860 --> 00:15:27,920 لا علاقة للأمر بك، لذا تصرف كسائق. 188 00:15:27,997 --> 00:15:30,864 - حصلت عليه؟ - وايد، لا أحد يريد أي مشاكل. 189 00:15:30,933 --> 00:15:32,958 استمع لي. لا أريدها أن تذهب. 190 00:15:33,035 --> 00:15:36,630 من فضلك لا تجعل المشهد. لا أحد يحاول الفوز بأي جولة. 191 00:15:36,705 --> 00:15:38,764 لا تجعل هذا أسوأ. 192 00:15:38,841 --> 00:15:41,366 - أنا لا أجعل الأمر أسوأ. أنت! - أنا؟ 193 00:15:41,443 --> 00:15:43,934 أنا وجيل, كان بإمكاننا حل هذا الأمر. 194 00:15:44,013 --> 00:15:46,743 - هذا طبيعي. إنه شيء الأب وابنته. - اتصلت بي. 195 00:15:46,815 --> 00:15:50,615 أعلم أنها اتصلت بك. كيف تعتقد أن هذا يجعلني أبدو؟ 196 00:15:50,653 --> 00:15:54,851 - المجيء إلى هنا ومعاملتها كضحية مأساوية. - لن أفعل هذا. 197 00:15:54,890 --> 00:15:57,552 فقط انتظر حتى لقد انتهينا، اللعنة! 198 00:16:03,365 --> 00:16:05,560 لا تقل كلمة واحدة. 199 00:16:08,771 --> 00:16:10,966 أنا لم أضربه. 200 00:16:16,111 --> 00:16:18,773 لن أضرب أحداً. 201 00:16:50,112 --> 00:16:53,639 قبعة جديدة! 202 00:16:53,716 --> 00:16:57,413 - جيل يصل، أرى. - نعم لبعض الوقت. 203 00:16:57,486 --> 00:17:01,980 - كيف حالها؟ - إنها بخير. إنها بخير. 204 00:17:02,057 --> 00:17:05,823 أنتما الإثنان تريدان أن تفعلا أي شيء، تحتاجان طرف ثالث، اتصل بي. انا خارج. 205 00:17:05,894 --> 00:17:08,954 مثل الجحيم أنت. غدا اليوم الأول من موسم صيد الغزلان. 206 00:17:09,031 --> 00:17:12,694 سأحتاجك على الأقل في الصباح. انتبه يا وايد 207 00:17:12,768 --> 00:17:16,226 حسنا، أعتقد أن هذا هو ذلك. 208 00:17:16,305 --> 00:17:18,637 كن حذرا من ذلك الوغد الصغير. 209 00:17:18,707 --> 00:17:23,440 - إنه متشوق لارتداء ملابسك. - تعال. أعطني استراحة. 210 00:17:24,513 --> 00:17:26,743 - أراكم غدا. - تمام. 211 00:17:36,125 --> 00:17:39,288 - غدا، جوردون. - همم. 212 00:17:39,361 --> 00:17:43,388 مشاهدة الثلوج. انها قادمة الليلة. 213 00:17:54,910 --> 00:17:58,778 هذا الطقس أي فائدة في تعقب الأوغاد؟ 214 00:17:58,847 --> 00:18:01,407 لا تقلق يا سيد تومبلي، أنا أعرف أين هم هؤلاء المصاصون. 215 00:18:01,483 --> 00:18:04,543 في الوقت الحالي، ما يفعله صامدون في أكوام الفرشاة. 216 00:18:04,620 --> 00:18:07,282 الدولارات هي الحق وراء ما يفعله. 217 00:18:07,356 --> 00:18:09,324 نحن على حق وراء الدولارات. 218 00:18:09,391 --> 00:18:12,792 يتم إطلاق هذا السلاح قبل الساعة 10:00. 219 00:18:12,861 --> 00:18:16,763 سواء قتل الغزلان أم لا، أكثر أو أقل متروك لك. 220 00:18:16,832 --> 00:18:20,928 سأضعك على مسافة 30 أو 35 ياردة باك الساعات الأربع الأولى من الموسم. 221 00:18:21,003 --> 00:18:24,871 - هذا ما تدفع لي مقابله، أليس كذلك؟ - اللعنة على التوالي. 222 00:18:24,940 --> 00:18:28,967 فعلت الكثير من إطلاق النار مع تلك البندقية حتى الآن؟ 223 00:18:29,044 --> 00:18:33,606 سأخبرك ماذا يا فتى. أنت تقربني إلى مبلغ كبير بحلول الساعة 10:00 صباحًا، 224 00:18:33,682 --> 00:18:36,207 هناك 100 دولار إضافية فيه. 225 00:18:37,386 --> 00:18:40,719 - إذا حصلت عليه؟ - نعم. 226 00:18:40,789 --> 00:18:43,189 - قد لا تقتله. - هل تعتقد ذلك؟ 227 00:18:43,258 --> 00:18:47,024 ربما يمكنك إطلاق النار عليه. شل ذلك ليقوم شخص آخر بالعثور عليه ووضع علامة عليه. 228 00:18:47,095 --> 00:18:51,361 لا أستطيع أن أضمن أن ذلك لن يحدث، وخاصة مع بندقية جديدة. 229 00:18:52,534 --> 00:18:54,866 قد أضطر إلى إطلاق النار عليه. 230 00:18:54,937 --> 00:18:58,668 - اعتني بنهايتك، وأنا سأعتني بنهايتي. - مم هم. 231 00:18:58,740 --> 00:19:00,708 هل تفهم ما أقوله؟ 232 00:19:00,776 --> 00:19:05,076 - أريد غزالاً ميتاً. ليس بالشلل. - أحصل عليه. 233 00:19:05,147 --> 00:19:09,208 لا عرق. سوف تحصل على نفسك غزال ميت بحلول وقت القهوة. 234 00:19:09,284 --> 00:19:13,414 - وستحصل على 100 دولار إضافية. - رائع. 235 00:19:19,595 --> 00:19:22,928 - صباح الخير يا جيسون. - صباح الخير يا آنسة بروكس. 236 00:19:24,333 --> 00:19:26,597 صباح. 237 00:19:29,304 --> 00:19:31,397 مرحبًا ميلاني. 238 00:19:34,443 --> 00:19:36,934 وايد؟ أين جيل؟ 239 00:19:37,012 --> 00:19:39,606 اعتقدت أنها كانت قادمة إلى المدرسة اليوم. 240 00:19:41,350 --> 00:19:44,478 لا تقلق يا أبي. أحبك. أفعل! 241 00:19:44,553 --> 00:19:47,716 لكنني لا أريد أن أذهب إلى المدرسة هنا غدا. 242 00:19:59,434 --> 00:20:03,666 من أجل بيت، وايت هاوس، ليس لدينا كل اليوم! 243 00:20:14,016 --> 00:20:18,146 هل أنت بخير يا وايد؟ ما هو الخطأ؟ 244 00:20:18,220 --> 00:20:21,246 لماذا كنت تمسك الجميع؟ 245 00:20:21,323 --> 00:20:24,486 هل رأيت ابن العاهرة في ذلك بي ام دبليو؟ كان من الممكن أن يقتل شخص ما. 246 00:20:24,560 --> 00:20:26,494 - هل حصلت على رقمه؟ - نعم، أعرف من هو. 247 00:20:26,562 --> 00:20:28,530 - جيد. - ميل جوردون. 248 00:20:28,597 --> 00:20:33,330 إنه من بوسطن. إنه إيفان تومبلي ابنه قانونياً. إنهم متجهون إلى بحيرة أجواي. 249 00:20:33,402 --> 00:20:37,498 الرجل العجوز يخرج للصيد مع جاك. سأفسد عطلة نهاية الأسبوع له. 250 00:20:37,573 --> 00:20:39,973 الان وايد... 251 00:20:40,042 --> 00:20:43,205 - السلامة على؟ - مم هم. 252 00:20:50,385 --> 00:20:52,717 أنا بخير. 253 00:20:53,989 --> 00:20:56,981 ابقى معي. سوف نعبر إلى المرج التالي. 254 00:20:57,059 --> 00:20:59,721 لقد رأيتك من قبل. 255 00:20:59,795 --> 00:21:02,457 - كنت ألعب الكرة. - نعم؟ 256 00:21:02,531 --> 00:21:06,228 - صاغه فريق ريد سوكس. - هل لعبت لفريق السوكس؟ 257 00:21:06,301 --> 00:21:09,668 - مزدوج أ. بريطانيا الجديدة. - أوه. 258 00:21:09,738 --> 00:21:14,334 جرة. أفضل لاعب كرة يخرج نيو هامبشاير منذ كارلتون فيسك. 259 00:21:14,409 --> 00:21:17,537 - حقًا؟ - قالوا. 260 00:21:17,613 --> 00:21:22,710 الفرق بيني وبيني فقط وأن كليمنس على شاشة التلفزيون هو حظ سيئ. 261 00:21:24,920 --> 00:21:27,946 - السلامة على؟ - نعم. 262 00:21:28,023 --> 00:21:31,481 - قدما للتو. - الشمس ترتفع. 263 00:21:33,195 --> 00:21:35,254 الغزلان لديها آذان أيضا، كما تعلمون. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,696 أوه نعم. 265 00:22:12,734 --> 00:22:17,034 انها بسيطة. إما أن ينظفوا المقطورة أو يتم سحبها للخارج. 266 00:22:17,105 --> 00:22:19,039 يبدو وكأنه قطعة من القرف. 267 00:22:19,107 --> 00:22:21,439 هذا صحيح. يطلق عليه منظر الجبل. 268 00:22:21,510 --> 00:22:24,001 يبدو وكأنه عرض القرف في الوقت الحالي. 269 00:22:24,079 --> 00:22:26,843 أخبرهم إذا لم يحركوها، سأخرج وأقوم بنقله 270 00:22:26,915 --> 00:22:28,849 أنا سأذهب. سأتصل بك لاحقا. 271 00:22:34,056 --> 00:22:36,854 أخبرتك أن الثلج ينزل. 272 00:22:36,925 --> 00:22:39,860 خذ الصف. 273 00:22:39,928 --> 00:22:43,125 - أين المحراث؟ - جيمي أخذها. 274 00:22:43,198 --> 00:22:45,359 جاك خارج الصيد مع إيفان تومبلي. 275 00:22:45,434 --> 00:22:48,733 - صهره كاد أن يقتلني هذا الصباح. - هاه؟ 276 00:22:48,804 --> 00:22:52,934 عند معبر المدرسة. يمكن أن تؤذي بعض الاطفال. سأقوم بكسر مؤخرته! 277 00:22:53,008 --> 00:22:55,533 لا تلعب دور الشرطي. 278 00:22:55,610 --> 00:22:58,909 ماذا بحق الجحيم أنا؟ حارس أمن؟ 279 00:22:58,980 --> 00:23:02,347 أعني أنك استأجرتني. أنت وأصدقاؤك المختارون. 280 00:23:02,417 --> 00:23:06,080 أنت لا تريد الشرطة الإضافية تدفع؟ 281 00:23:06,154 --> 00:23:08,918 أنا لا أقول ذلك! 282 00:23:12,527 --> 00:23:14,995 خذ الصف. اخرج 29 بعد توبي. 283 00:23:15,063 --> 00:23:17,691 لا تدع ليليان تصل إليك. انها لا تنتمي هنا. 284 00:23:17,766 --> 00:23:19,791 - ولهذا السبب غادرت. - اللعنة عليك. 285 00:23:19,868 --> 00:23:22,769 هذا ما أحبه عن بلدة صغيرة. 286 00:23:22,838 --> 00:23:25,534 أنت تعرف الجميع. 287 00:23:33,348 --> 00:23:35,612 ابقَ قريبًا. 288 00:23:38,653 --> 00:23:40,587 مسارات جديدة. 289 00:23:42,791 --> 00:23:45,624 القرف الغزلان. واحدة كبيرة. 290 00:23:45,694 --> 00:23:47,992 إليك نقودك، السيد تومبلي. 291 00:23:48,063 --> 00:23:50,224 سأنزل وأدور حولي. 292 00:23:50,298 --> 00:23:55,395 لديك فقط بعض الوقت إذا كنت تريد جمع تلك الـ 100 دولار الإضافية. 293 00:25:32,868 --> 00:25:35,803 يا. كيف الحال؟ 294 00:25:35,871 --> 00:25:38,806 بارد. كيف تعتقد؟ 295 00:25:38,874 --> 00:25:41,866 نعم، آسف لذلك. قل لي شيئا. 296 00:25:41,943 --> 00:25:45,879 لماذا يأتي أول تساقط للثلوج كل عام؟ هل تتعثر دائمًا مع طالب الصف هذا؟ 297 00:25:45,947 --> 00:25:48,074 مدرسة. معبر المرور. 298 00:25:48,149 --> 00:25:51,778 - إذن ماذا نفعل بعد ذلك؟ حفر الآبار؟ - نعم. 299 00:25:51,853 --> 00:25:54,686 لا تعمل بسرعة كبيرة، حسنًا؟ 300 00:25:54,756 --> 00:25:56,917 الأعمال على ما هي عليه، 301 00:25:56,992 --> 00:26:00,325 جوردون يبحث لأي سبب من الأسباب لتسرحني في وقت أبكر من المعتاد. 302 00:26:00,395 --> 00:26:02,522 ذلك العابر على الحدود لديه الكثير من المال كما هو. 303 00:26:02,597 --> 00:26:05,930 سأخبرك من هو المتبول. جلين وايتهاوس. 304 00:26:06,001 --> 00:26:07,935 لقد كان عاديًا. 305 00:26:08,003 --> 00:26:11,803 ولكن عندما شرب، كان الأمر كما لو أنه اشتعلت فيه النيران. 306 00:26:11,873 --> 00:26:16,435 براون الكندي. شرب دائما قبل الميلاد. 307 00:26:16,511 --> 00:26:20,277 في أحد أعياد الميلاد، كان هناك هذا الحبل من الخشب في الخلف كان قد نسيه. 308 00:26:20,348 --> 00:26:23,442 يقرر أنه سيحصل على أولاده يكدسونها. 309 00:26:23,518 --> 00:26:27,750 إلا أنه كان خارج الظهر لمدة شهرين. الخشب كله مثلج. 310 00:26:27,822 --> 00:26:31,883 يمسك الأولاد ويرميهم بالخارج. وهو في حالة سكر. 311 00:26:31,960 --> 00:26:35,327 أوه! هيا، حركه. 312 00:26:35,397 --> 00:26:38,525 ضوء النهار في المستنقع. 313 00:26:38,600 --> 00:26:43,230 - بوب، الأطفال ينتظروننا. - رولف. 314 00:26:43,305 --> 00:26:47,241 درس في العمل ومكافآتها. 315 00:26:47,309 --> 00:26:51,040 ستشكرونني على هذا يومًا ما يا أولاد. الآن، هيا. 316 00:26:57,018 --> 00:26:59,111 نحن هنا يا أولاد. احفر. 317 00:26:59,187 --> 00:27:01,348 هيا، دعونا نفعل ذلك هنا. ترى ذلك؟ 318 00:27:01,423 --> 00:27:04,153 اللعنة! دعونا نفعل ذلك! 319 00:27:04,225 --> 00:27:06,352 أظهر القليل من العضلات هناك. تعال. 320 00:27:08,663 --> 00:27:12,827 هناك! ها نحن ذا. 321 00:27:12,901 --> 00:27:14,835 أتابوي. تعال! 322 00:27:14,903 --> 00:27:17,531 من فضلك، بوب، دعونا نعود. 323 00:27:18,940 --> 00:27:20,874 ماذا بحق الجحيم أنت، انسحب؟ 324 00:27:20,942 --> 00:27:23,172 هاه؟ ادخل هناك! 325 00:27:23,244 --> 00:27:25,769 انسحب؟ هاه؟ هاه؟ 326 00:27:25,847 --> 00:27:29,010 - فماذا حدث؟ - أوه، يضربني. 327 00:27:29,084 --> 00:27:32,781 هذا كل ما سمعته. وايد سيعرف المزيد عن ذلك. وايد؟ 328 00:27:32,854 --> 00:27:37,223 كنا نتحدث فقط عن رجلك العجوز. "ما أنت أيها المنسحب؟" 329 00:27:40,795 --> 00:27:45,994 يا إلهي، لاكوي، لم تحصل على شيء أفضل أن تفعل من رواية القصص؟ 330 00:27:46,067 --> 00:27:50,265 من المؤسف أنه في يوم من الأيام بعض طلاب الكلية سيأتي هنا ويصدق هذا الهراء 331 00:27:50,338 --> 00:27:54,001 لأنك الوحيد غبي بما فيه الكفاية للتحدث معه. 332 00:28:12,727 --> 00:28:15,855 كان هذا بعض العمل. 333 00:28:15,930 --> 00:28:20,367 سوف نعمل على ذلك، ونعد. 334 00:28:20,435 --> 00:28:23,097 - أعتقد أنني قدمت نقطة. - أنت فقط بحاجة إلى الشراب. 335 00:28:23,171 --> 00:28:25,435 ما كان ذلك، وايد؟ 336 00:28:25,507 --> 00:28:28,908 تقول شيئا؟ 337 00:28:28,977 --> 00:28:32,435 لديك ما تقوله، قل ذلك. قل ذلك! 338 00:28:32,514 --> 00:28:34,539 أنت لست جرو جيد! 339 00:28:34,616 --> 00:28:36,516 أم! 340 00:28:39,687 --> 00:28:42,383 - حسنًا؟ - أم! 341 00:28:43,658 --> 00:28:45,922 أم! 342 00:28:47,729 --> 00:28:49,754 أم! أم! 343 00:29:04,279 --> 00:29:06,713 لا تبدو على حق. 344 00:29:06,781 --> 00:29:09,477 العلامة. 345 00:29:09,551 --> 00:29:12,850 يبدو أنها مكتوبة بشكل خاطئ أو شيء من هذا القبيل. 346 00:29:12,921 --> 00:29:17,585 اه. وايد، وايد. إنهم أناس مثلك الذين يمنعون هذه المدينة من الازدهار 347 00:29:17,659 --> 00:29:20,219 أنا لا أجد خطأ. انها جيدة لك. إنه جيد للمدينة. 348 00:29:20,295 --> 00:29:22,763 - إنها فكرة جيدة. - نعم. 349 00:29:22,831 --> 00:29:26,528 ماذا فعلت؟ استئجار واحدة من أولئك الحرفيين الهيبيين من كونكورد؟ 350 00:29:26,601 --> 00:29:28,535 تعتقد أنك ستصل شيء يمكنك استخدامه، 351 00:29:28,603 --> 00:29:31,071 فقط اتضح أن يكون عمل فني؟ 352 00:29:31,139 --> 00:29:35,735 مهما فعل شخص ما لتحسين الأمور هنا، عليك أن تجد خطأ. 353 00:29:35,810 --> 00:29:37,903 - هل هذا هو؟ - تعال. 354 00:29:37,979 --> 00:29:42,177 أنا فقط أقول أن هناك شيئا خاطئا مع "الطبخ محلي الصنع". 355 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 العلامة بخير. ما يقوله هو الخطأ. 356 00:29:45,787 --> 00:29:48,381 من يحتاجها؟ الجميع ذلك يأتي إلى هنا، يأتي إلى هنا منذ سنوات. 357 00:29:48,456 --> 00:29:50,822 ماذا نحتاج علامة ل؟ 358 00:29:50,892 --> 00:29:52,951 ولكن أعتقد أنه أفضل مما كان هناك من قبل. 359 00:29:53,027 --> 00:29:58,158 - ماذا كان هناك من قبل؟ - لا شيء. 360 00:29:58,233 --> 00:30:01,168 لم يكن هناك شيء هنا من قبل. 361 00:30:01,236 --> 00:30:03,170 همم. 362 00:30:04,806 --> 00:30:07,331 - أنت بخير؟ - نعم نعم. 363 00:30:08,877 --> 00:30:11,710 أنا آسف بشأن ما قلته. 364 00:30:11,779 --> 00:30:17,081 - ماذا قلت؟ - عنك وعن جيل وحاجتك لشخص ثالث. 365 00:30:17,152 --> 00:30:19,950 - لقد عادت مع ليليان؟ - نعم. 366 00:30:20,021 --> 00:30:23,218 - نعم. انسى ذلك. - أنا آسف. 367 00:30:24,459 --> 00:30:27,826 سأبدأ أنا واحدة من تلك الدعاوى الحضانة. 368 00:30:27,896 --> 00:30:30,456 - أنا لا أعطي القرف سخيف بعد الآن! - أنت لا تقصد ذلك. 369 00:30:30,532 --> 00:30:34,559 - نعم أفعل. - لا، لا تفعل ذلك. أنت غاضب فقط. 370 00:30:34,636 --> 00:30:39,198 عليك فقط أن تهدأ لبضعة أيام ثم تحدث لفترة طويلة مع ليليان. 371 00:30:39,274 --> 00:30:41,902 العمل بها معها. أخبرها بما تشعر به. 372 00:30:41,976 --> 00:30:44,604 - ليليان ليست خارجة لتنال منك. - الجحيم أنها ليست كذلك! 373 00:30:44,679 --> 00:30:48,308 ليليان كانت تحاول أن تلحق بي إلى الصليب منذ اليوم الذي التقيت بها. 374 00:30:48,383 --> 00:30:53,377 سأحضر لي محامياً من كونكورد واحصل على إعادة ترتيب أمر الطلاق هذا. 375 00:30:53,454 --> 00:30:57,083 - مارج؟ - تلك المرأة اللعينة. 376 00:30:57,158 --> 00:31:00,719 إنها تعتقد أنها تستطيع عربة جيل واتركني وشأني هكذا. 377 00:31:00,795 --> 00:31:03,559 أنا أكثر بكثير من غاضب. 378 00:31:03,631 --> 00:31:06,464 لقد كنت هناك كثيرًا في حياتي، وأنا أعرف الفرق. 379 00:31:06,534 --> 00:31:08,627 وهذا مختلف. 380 00:31:08,703 --> 00:31:11,035 مارج، لقد حصلت على أوامر. 381 00:31:12,240 --> 00:31:14,902 اتصل بي. 382 00:31:14,976 --> 00:31:19,174 - الليلة. دعونا نجتمع معا الليلة. - تمام. 383 00:31:23,418 --> 00:31:26,876 - تحدثت إلى جاك؟ - ناه. ليس منذ الليلة الماضية. أخذ رجل الصيد. 384 00:31:26,955 --> 00:31:30,152 أطلق اللعين النار على نفسه. كير بانج! هذا ما بدا عليه الأمر. 385 00:31:30,225 --> 00:31:32,250 ليس عن قصد. أفترض أنه عرضي. 386 00:31:32,327 --> 00:31:34,318 - من؟ جاك؟ - الرجل الآخر. 387 00:31:34,395 --> 00:31:36,522 - كيف سمعت هذا؟ - سي بي، منذ قليل. 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,863 أحد الأولاد قادمون. جاك C. B. نداء لقوات الدولة. 389 00:31:39,934 --> 00:31:42,198 اعتقدت أنك تعرف ما حدث حقا. 390 00:31:42,270 --> 00:31:45,467 كنت على الصف. تومبلي, الناس الصيف من ماساتشوستس. 391 00:31:45,540 --> 00:31:48,976 صديق جوردون. لقد كانت فكرة جوردون ليأخذه جاك للصيد. 392 00:31:49,043 --> 00:31:51,534 يا فتى. أنا سأذهب. 393 00:31:51,613 --> 00:31:55,845 أريدك أن تعمل على شعار جديد لذلك. أنا لا أحب ذلك. 394 00:31:55,917 --> 00:31:59,819 - حسنًا. - ضع فكرة عن الجبل هناك. 395 00:31:59,887 --> 00:32:02,378 شيء من هذا القبيل مع تيار أدناه. 396 00:32:02,457 --> 00:32:05,324 - ما هو الاستعجال؟ - حادث صيد. جاك وتومبلي. 397 00:32:05,393 --> 00:32:09,056 - اعتقدت أنك قد سمعت. - تومبلي! عيسى! تحرك. 398 00:32:09,130 --> 00:32:12,258 يجب أن أستيقظ هناك. كيف سيكون لي سمعت؟ اطلب من شخص ما تحريك الصف. 399 00:32:14,402 --> 00:32:19,931 استمر. استمر! أنت تقود. سوف نأخذ شاحنتي. 400 00:32:24,212 --> 00:32:26,112 أطفئه. 401 00:32:26,180 --> 00:32:29,081 كل ما سمعته كان هناك نوع من الحوادث؟ 402 00:32:29,150 --> 00:32:31,277 تسديدة تومبلي. سمعت ذلك. 403 00:32:31,352 --> 00:32:33,377 جاك بخير، على ما أعتقد. 404 00:32:33,454 --> 00:32:36,321 - أنت لا تعرف مدى سوء أو أي شيء؟ - تقصد تومبلي؟ 405 00:32:36,391 --> 00:32:38,951 نعم، وايد. أعني تومبلي. 406 00:32:39,027 --> 00:32:41,291 أطفئ تلك السيجارة! 407 00:32:41,362 --> 00:32:43,421 اللعنة، اللعنة، اللعنة! 408 00:32:43,498 --> 00:32:46,365 ربما أطلق النار على نفسه في القدم أو شيء من هذا. 409 00:32:46,434 --> 00:32:48,368 وهذا ما يحدث عادة. 410 00:32:48,436 --> 00:32:51,667 - كان يجب أن أرسلك بدلاً من جاك. - أتمنى لو كان لديك. 411 00:32:51,739 --> 00:32:55,368 أفضل أن أكون صيد الغزلان بدلاً من التجميد مؤخرتي قبالة على ذلك الممهدة اللعينة. 412 00:32:55,443 --> 00:32:59,072 حسنًا، أنت لست الصياد جاك، و لا يستطيع قيادة الممهدة التي تستحق القرف. 413 00:32:59,147 --> 00:33:01,547 مثل الجحيم! 414 00:33:03,384 --> 00:33:08,287 - لا بد أن هذا كان تومبلي. - هل تريد مني أن أتبعهم إلى ليتلتون؟ 415 00:33:08,356 --> 00:33:12,622 لا، لا، دعونا نذهب إلى الأعلى. تحدث إلى جاك أولاً. 416 00:33:12,694 --> 00:33:16,130 سيعرف ماذا حدث. من الأفضل أن يعرف! 417 00:33:24,806 --> 00:33:26,831 هناك جاك. 418 00:33:28,242 --> 00:33:30,267 لقد سجلت 105. 419 00:33:30,345 --> 00:33:33,075 105؟ كان ذلك سريعًا جدًا. 420 00:33:33,147 --> 00:33:38,084 تبين أن أحد هؤلاء الأطفال مستيقظ لعطلة نهاية الأسبوع. 421 00:33:38,152 --> 00:33:42,953 وتقول: أيها الضابط، هل يمكننا أن نفعل هذا؟ تختفي؟" تظهر لي فاتورة بقيمة 100 دولار. 422 00:33:43,024 --> 00:33:45,925 سمعت الخبر؟ 423 00:33:45,993 --> 00:33:48,188 - سمعت أن تومبلي أصيب بالرصاص. - نعم. 424 00:33:48,262 --> 00:33:50,355 انتبه للكلب يا وايد. 425 00:33:50,431 --> 00:33:53,366 - يأخذ بالعقل، سوف يقطع رأسك. - يحبني. 426 00:33:53,434 --> 00:33:56,460 - هل هو سيء؟ - 30-30 من مسافة قريبة. 427 00:33:56,537 --> 00:33:58,027 عيسى! 428 00:33:58,106 --> 00:34:01,735 - هل سينجح؟ - D.O.A. فجر اللقيط مفتوحا على مصراعيه. 429 00:34:01,809 --> 00:34:03,836 كان لديه ثقب في ظهره يمكنك وضع قبضة يدك في. 430 00:34:03,911 --> 00:34:06,072 فتحة جميلة في الأمام أيضًا. 431 00:34:06,147 --> 00:34:09,548 - هل رأيت ذلك؟ - لا. سمعته. 432 00:34:09,617 --> 00:34:13,109 لم نكن متباعدين. لقد رصدت هذا باك. 433 00:34:13,187 --> 00:34:15,519 نظرت إلى الأسفل من الهاوية حيث كان يقف، 434 00:34:15,590 --> 00:34:18,218 وهناك كان اللعين، أموت من القرف! 435 00:34:18,292 --> 00:34:20,590 لقد اتصلت به مباشرة. 436 00:34:20,661 --> 00:34:22,720 ستكون هذه فوضى واحدة لتنظيف. 437 00:34:22,797 --> 00:34:25,322 صهر تومبلي وابنته جاهزون لعطلة نهاية الأسبوع. 438 00:34:25,400 --> 00:34:28,733 - ألم تقل أنك رأيته، وايد؟ - نعم. لقد دهستني اللعنة بالقرب مني. 439 00:34:28,803 --> 00:34:30,964 تريد أن تخبرهم؟ كنت تعرف الرجل العجوز. 440 00:34:31,038 --> 00:34:34,496 ماذا بحق الجحيم! لقد دمر يومي بالفعل. 441 00:34:34,575 --> 00:34:36,736 أعطني المفاتيح. يمكنك العودة مع جاك. 442 00:34:36,811 --> 00:34:40,440 - لا يزال عليك الحرث للقيام به. - لم ينته بعد، إذا كان هذا ما تقصده. 443 00:34:40,515 --> 00:34:44,918 - شيء يزعجك؟ - نعم، بعض الأشياء. 444 00:34:44,986 --> 00:34:47,113 في الوقت الحالي نحن لسنا مهتمين في بعض الأشياء. 445 00:34:47,188 --> 00:34:51,147 لماذا لا تفعل بعض الأشياء بالنسبة لي، و ثم تحصل على التنصت على الوقت الخاص بك؟ 446 00:34:54,362 --> 00:34:57,957 قد تأخذ كذلك الباقي من يوم العطلة. تبدو مارس الجنس. 447 00:34:58,032 --> 00:35:00,023 لقد تم الدفع لك لهذا اليوم على أية حال، أليس كذلك؟ 448 00:35:00,101 --> 00:35:02,695 ليس بالضبط. أعني أنه لم يدفع لي أبداً 449 00:35:02,770 --> 00:35:06,137 لا تقلق. سوف تحصل على أموالك. 450 00:35:06,207 --> 00:35:08,573 لا تتحدث إلى أي صحيفة حول هذا. 451 00:35:08,643 --> 00:35:11,441 تومبلي صفقة كبيرة في ماساتشوستس. 452 00:35:11,512 --> 00:35:13,878 فقط أخبرهم أن محاميك يقول أنه لا ينبغي عليك التعليق. 453 00:35:13,948 --> 00:35:16,109 محامي؟ أنا لست بحاجة إلى محام، أليس كذلك؟ 454 00:35:16,184 --> 00:35:18,880 لا، بالطبع لا. فقط قلها. هذا كل شيء. 455 00:35:29,397 --> 00:35:32,059 - أين تم إطلاق النار على تومبلي؟ - في الصدر. 456 00:35:32,133 --> 00:35:36,331 - لا، أقصد مكان وجوده. - حوالي نصف ميل على طول طريق الخشب القديم. 457 00:35:36,404 --> 00:35:40,272 طريق الخشب القديم، هاه؟ هذا أ تسلق حاد. هل تربيته بنفسك؟ 458 00:35:40,341 --> 00:35:43,003 قام رجال الإسعاف بسحبه. 459 00:35:44,712 --> 00:35:47,476 - بقيت بعيدا؟ - نعم. 460 00:35:49,383 --> 00:35:52,113 - من أين لك هذا الدم؟ - أي دم؟ 461 00:35:52,186 --> 00:35:54,347 على كمك. 462 00:35:54,422 --> 00:35:58,153 يجب أن... آه. كيف أعرف؟ 463 00:35:58,226 --> 00:36:00,387 ماذا تفعل، تلعب دور الشرطي؟ 464 00:36:00,461 --> 00:36:04,295 يجب أن أقدم تقريرًا إلى Fish and Game. أنا فقط أتساءل، هذا كل شيء. 465 00:36:04,365 --> 00:36:08,699 - ماذا كان يفعل؟ - من يعرف اللعنة؟ 466 00:36:08,769 --> 00:36:11,567 لا بد وأنني انزلقت أو شيء من هذا القبيل. 467 00:36:11,639 --> 00:36:14,199 لقد سمعت للتو صوت إطلاق النار. 468 00:36:15,276 --> 00:36:17,904 لم أرى رجلاً يُطلق عليه الرصاص من قبل. 469 00:36:17,979 --> 00:36:21,813 ولا حتى في الخدمة. يجب أن يكون شيئا. 470 00:36:23,451 --> 00:36:27,012 - في الحقيقة لم أشاهده. كما قلت. - بالتأكيد فعلت. 471 00:36:27,088 --> 00:36:29,613 - ماذا؟ - رأيته يصاب بالرصاص. 472 00:36:29,690 --> 00:36:33,285 ماذا تقول لي بحق الجحيم؟ لم يسبق لي أن رأيت الرجل يُطلق عليه الرصاص. 473 00:36:33,361 --> 00:36:36,296 لا بد أنك رأيته يُطلق عليه الرصاص! أعلم أنك فعلت! 474 00:36:38,032 --> 00:36:41,968 دعونا نخرج من هنا. أنت لا معنى له. 475 00:36:44,505 --> 00:36:48,066 هذا هو مقياس 20 القديم الخاص بك، وهذا ذلك براوننج الجديد الذي كنت تريني إياه. 476 00:36:48,142 --> 00:36:50,542 أوه، انظر إلى هذا. 477 00:36:50,611 --> 00:36:53,079 لا بد أن هذا هو مسدس تومبلي. 478 00:36:53,147 --> 00:36:55,911 إنها جديدة تمامًا. أدوات فاخرة جدًا، أليس كذلك؟ 479 00:36:55,983 --> 00:36:58,076 ربما تم طرده مرة واحدة فقط. 480 00:36:58,152 --> 00:37:03,522 ولكن ماذا بحق الجحيم يا جاك؟ أعتقد أنك يستحق ذلك. الحق صحيح، هاه؟ 481 00:37:03,591 --> 00:37:06,492 تومبلي متأكد من الجحيم لن يتم إطلاق النار عليه مرة أخرى. 482 00:37:06,561 --> 00:37:10,691 - يجب أن أحوله إلى السمكة واللعبة. - نعم، كنت سأذهب. 483 00:37:10,765 --> 00:37:12,824 بالتأكيد، كنت. 484 00:37:20,841 --> 00:37:22,775 - رولف؟ - نعم وايد؟ 485 00:37:22,843 --> 00:37:25,641 أخي، انظر. لقد كنت أتصل لأن... 486 00:37:25,713 --> 00:37:28,978 هل كان هناك أي شيء على شاشة التلفزيون في بوسطن عن حادث صيد... 487 00:37:29,050 --> 00:37:32,884 تتضمن رجلاً يُدعى تومبلي، إيفان تومبلي؟ 488 00:37:32,954 --> 00:37:35,320 كان هناك شيء ما. لقد حدث ذلك في طريقك. 489 00:37:35,389 --> 00:37:41,191 نعم. نعم، أنا أعرفه. أعني، الطفل الذي كان معه. 490 00:37:41,262 --> 00:37:43,196 ربما فعلت ذلك أيضًا. جاك هيويت. 491 00:37:43,264 --> 00:37:47,394 إنه يعمل معي في LaRiviere. إنه أفضل صديق لي. 492 00:37:47,468 --> 00:37:50,096 وايد، الوقت متأخر. أعلم أنك على الأرجح في توبي. 493 00:37:50,171 --> 00:37:52,469 لكنني في السرير أقرأ. لدينا عادات مختلفة. 494 00:37:52,540 --> 00:37:57,204 لا، لا. ليس الليلة. أنا في السرير أيضا. 495 00:37:57,278 --> 00:38:01,510 كنت أتصل بالسبب أريدك أن تستمع. حصلت على هذه النظرية. 496 00:38:04,218 --> 00:38:07,153 يقول جاك إنه لم ير النار على تومبلي. 497 00:38:11,025 --> 00:38:15,758 سيتبين أن جاك كذب وسوف يتعطل الطفل لذلك. 498 00:38:15,830 --> 00:38:18,424 وكان من المقرر أن يشهد للجنة.... 499 00:38:18,499 --> 00:38:22,128 التحقيق في الجريمة المنظمة في نيو إنجلاند، أعمال البناء. 500 00:38:22,203 --> 00:38:25,138 - من؟ - تومبلي. 501 00:38:25,206 --> 00:38:27,970 - لا القرف! - لماذا؟ هل تعتقد أن جاك أطلق النار عليه؟ 502 00:38:28,042 --> 00:38:33,776 - حسنًا، لقد كان حادثًا. - كانوا خارج صيد الغزلان، أليس كذلك؟ 503 00:38:36,684 --> 00:38:39,312 ربما كان هناك شخص ثالث. 504 00:38:39,387 --> 00:38:42,083 همم. 505 00:38:42,156 --> 00:38:45,250 ليليان كانت هنا في لوفورد. 506 00:38:46,594 --> 00:38:49,620 - الليلة التي سبقت إطلاق النار. - كيف كانت؟ 507 00:38:49,697 --> 00:38:53,155 لقد جاءت لاصطحاب جيل. 508 00:38:53,234 --> 00:38:59,036 كان من المفترض أن تقضي عطلة نهاية الأسبوع عيد الهالوين، لكنها أرادت العودة إلى المنزل. 509 00:38:59,106 --> 00:39:01,631 - من؟ - جيل. 510 00:39:03,711 --> 00:39:09,047 كنت أفكر في الحصول على محام. ربما يمكنك مساعدتي. 511 00:39:09,116 --> 00:39:12,916 - ماذا حدث؟ - محامي طلاق. 512 00:39:12,987 --> 00:39:16,650 لا، محامي الحضانة. كما تعلمون، بسبب جيل. 513 00:39:16,724 --> 00:39:19,818 لا تفكر في ذلك. أنت منهك. 514 00:39:19,894 --> 00:39:22,294 نعم، أعتقد ذلك. 515 00:39:22,363 --> 00:39:24,456 احصل على قسط من النوم. 516 00:39:26,634 --> 00:39:31,697 أشعر بأنني كلب مجلود في بعض الأيام. 517 00:39:31,772 --> 00:39:35,367 في إحدى الليالي سأعض مرة أخرى. أقسم ذلك. 518 00:39:35,443 --> 00:39:38,105 لم تكن قد فعلت بالفعل قليلا من ذلك؟ 519 00:39:38,179 --> 00:39:41,444 لا، لا، لم أفعل. ليس حقيقيًا. 520 00:39:41,515 --> 00:39:45,110 لقد تذمرت قليلاً، 521 00:39:45,186 --> 00:39:47,347 لكنني لم أعض. 522 00:40:10,444 --> 00:40:12,844 لا بأس يا عزيزتي. 523 00:40:14,949 --> 00:40:17,110 من أنت؟ 524 00:40:17,184 --> 00:40:21,314 أنا ويد وايتهاوس. هل زوجك هنا؟ 525 00:40:21,388 --> 00:40:24,551 إنه نائم. 526 00:40:24,625 --> 00:40:28,117 كنا مستيقظين في وقت متأخر جدا الليلة الماضية. 527 00:40:28,195 --> 00:40:32,529 أردت فقط أن أقول أنني آسف حقًا بشأن والدك، السيدة تومبلي. 528 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 السيدة جوردون. شكرًا لك. 529 00:40:35,503 --> 00:40:39,166 نعم. نعم بالتأكيد. 530 00:40:39,240 --> 00:40:42,676 لقد كان لدي القليل من العمل للقيام مع السيد جوردون. 531 00:40:42,743 --> 00:40:47,271 - أنا ضابط الشرطة المحلية. - شيء عن والدي؟ 532 00:40:47,348 --> 00:40:50,840 لا، لا، لا. إنه مجرد شيء مروري. انها ليست مشكلة كبيرة. 533 00:40:53,921 --> 00:40:55,980 هل يمكن أن ينتظر إذن؟ 534 00:40:57,158 --> 00:40:59,922 البيت الأبيض، في المرة القادمة، الهاتف قدما. 535 00:40:59,994 --> 00:41:03,555 يسوع المسيح، السيد جوردون. 536 00:41:03,631 --> 00:41:08,694 عندما قطعت كل هذه المسافة إلى هنا للخدمة شخص ما يستدعي، أنا لا أتصل مسبقا. 537 00:41:10,771 --> 00:41:13,035 ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟ 538 00:41:13,107 --> 00:41:16,270 أنا أصدر لك تذكرة. مخالفة متحركة. 539 00:41:16,343 --> 00:41:18,368 مخالفة منقولة؟ 540 00:41:18,445 --> 00:41:21,471 لقد خرجت للتو من السرير، وأنت تتحدث بشأن مخالفة السرعة اللعينة؟ 541 00:41:21,549 --> 00:41:26,316 - لقد مررت بالأمس بحافلة مدرسية متوقفة وكان بها وميض ... - انتظر. 542 00:41:26,387 --> 00:41:29,288 لا تضع يديك عليّ أبداً السيد جوردون. 543 00:41:29,356 --> 00:41:32,484 أنت تتحدث عن تذكرة لعينة منذ أن مررت بك.. 544 00:41:32,560 --> 00:41:35,859 بينما كنت تحلم أن تصبح شرطي مرور أو شيء من هذا. 545 00:41:37,965 --> 00:41:40,195 هناك تذكرتك. 546 00:41:41,802 --> 00:41:44,362 يمكنك الخروج من الجحيم منزلي الآن أيها الأحمق 547 00:41:44,438 --> 00:41:47,407 ستكون أحمقًا محظوظًا إذا لم أفعل ذلك لقد طردتك بنهاية اليوم 548 00:41:47,474 --> 00:41:51,843 أستطيع أن أفعل ذلك. مكالمة هاتفية واحدة فقط. أنا غاضب بما فيه الكفاية للقيام بذلك. 549 00:41:57,785 --> 00:42:01,221 أعتقد أن جاك حساس نوعًا ما. 550 00:42:01,288 --> 00:42:04,985 سمعت أنه كان في حالة سكر في توبي الليلة الماضية وتشاجرت مع هيتي. 551 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 لقد انطلق بدونها. 552 00:42:07,261 --> 00:42:12,528 أنا متأكد. أنا متأكد من أنه لم يحدث يحدث بالطريقة التي يقول جاك أنها حدثت. 553 00:42:12,600 --> 00:42:17,628 لقد تحول جاك إلى واحد من هؤلاء الرجال الذين هم غاضبون بشكل دائم. 554 00:42:17,705 --> 00:42:20,401 اعتاد أن يكون طفلا لطيفا. 555 00:42:20,474 --> 00:42:25,935 وعندما اكتشف أنه لا يستطيع ذلك لعب الكرة بعد الآن، لقد تغير. 556 00:42:26,013 --> 00:42:28,481 الآن هو مثل أي شخص آخر. 557 00:42:28,549 --> 00:42:32,713 لقد كنت أتساءل لو أن جاك أطلق النار على تومبلي، 558 00:42:32,786 --> 00:42:36,813 بدلاً من تومبلي إطلاق النار على نفسه. 559 00:42:36,891 --> 00:42:40,258 وأتساءل إذا ربما أطلق جاك النار عليه عمدا. 560 00:42:45,132 --> 00:42:49,193 وايد! كيف يمكنك حتى أعتقد أن مثل هذا الشيء؟ 561 00:42:49,270 --> 00:42:52,296 لماذا يفعل جاك هيويت ذلك؟ إطلاق النار على تومبلي عمدا؟ 562 00:42:52,373 --> 00:42:54,307 مال. 563 00:42:54,375 --> 00:42:57,674 - جاك لا يحتاج إلى المال. - الجميع يحتاج إلى المال. 564 00:42:57,745 --> 00:43:02,409 باستثناء تومبلي وذلك ابن العاهرة صهر له. الناس يحبون ذلك. 565 00:43:02,483 --> 00:43:07,045 - جاك لن يقتل من أجل ذلك. علاوة على ذلك، من سيدفع له؟ - الكثير من الناس. 566 00:43:07,121 --> 00:43:11,455 ربما حصل على رجل مثل تومبلي الكثير من الناس الذين يريدون رؤيته ميتا. 567 00:43:11,525 --> 00:43:14,119 الحكومة تحقق صلاته بالمافيا. 568 00:43:14,194 --> 00:43:17,789 أوه، المافيا استأجرت جاك هيويت؟ 569 00:43:17,865 --> 00:43:20,698 لا، لا. 570 00:43:20,768 --> 00:43:24,864 أنا أعرف فقط أن جاك يكذب حول كيف حدث ذلك. 571 00:43:24,939 --> 00:43:28,773 لقد بدا... ضيقًا، هل تعلم؟ 572 00:43:28,842 --> 00:43:33,609 أنا أعرف هذا الطفل. أنا أعرف ما هو عليه في الداخل. إنه مثلي عندما كنت في مثل عمره. 573 00:43:33,681 --> 00:43:38,482 لم تكن لتفعل أي شيء من هذا القبيل، إطلاق النار على شخص ما من أجل المال. 574 00:43:38,552 --> 00:43:41,043 ليس من أجل المال. 575 00:43:41,121 --> 00:43:46,149 ولكن إذا أعطاني شخص ما نصف اللعنة عذرا...لقد كنت في غاية الإحباط. 576 00:43:46,226 --> 00:43:48,990 لكنك لم تعد كذلك. 577 00:43:51,999 --> 00:43:54,160 متى ستحصل تلك السن ثابتة؟ 578 00:44:02,076 --> 00:44:07,173 - أوه، نعم، أستطيع أن أرى كيف كنت تبدو وأنت طفل. - عرفتني عندما كنت طفلا. 579 00:44:07,247 --> 00:44:12,651 لا، ليس حقا. ليس ما أنت بدا وكأنه. لم أدرس وجهك قط. 580 00:44:12,720 --> 00:44:14,813 همم. أنا أبدا حقا... 581 00:44:14,888 --> 00:44:18,380 يمكن أن أراك كطفل عندما لقد كنت طفلاً حتى الآن، بهذه الطريقة. 582 00:44:18,459 --> 00:44:20,393 بأي طريقة؟ 583 00:44:20,461 --> 00:44:22,725 بعد ممارسة الحب. 584 00:44:22,796 --> 00:44:27,756 أحبها. من الجميل أن نرى ذلك في شخص بالغ. 585 00:44:27,835 --> 00:44:30,065 إنه أمر مخيف نوعًا ما. 586 00:44:30,137 --> 00:44:32,697 - لكنه لطيف. - نعم. 587 00:44:32,773 --> 00:44:35,503 - سأحضر لنا بيرة. - تمام. 588 00:44:37,311 --> 00:44:40,371 ألا تعتقد... 589 00:44:40,447 --> 00:44:43,575 هل تعتقد حقا من الجيد أن تضغط... 590 00:44:43,650 --> 00:44:46,710 هذا الشيء الحضانة الآن؟ 591 00:44:46,787 --> 00:44:49,119 بالتأكيد. ولم لا؟ 592 00:44:50,657 --> 00:44:54,093 لا أعرف. إنه فقط...يبدو أن... 593 00:44:57,731 --> 00:45:01,167 أنا والدها. من المفترض أن يكون ذلك، لكني غير قادر على ذلك. 594 00:45:02,403 --> 00:45:05,304 نعم. نعم أفعل. 595 00:45:05,372 --> 00:45:09,570 كما تعلمون، ربما الشيء الوحيد في حياتي... 596 00:45:09,643 --> 00:45:13,010 لقد كنت متأكد جدا من الرغبة. 597 00:45:13,080 --> 00:45:16,709 حتى لو تطلب الأمر معركة كبيرة. 598 00:45:16,784 --> 00:45:19,810 حسنا، ثم أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك. 599 00:45:19,887 --> 00:45:22,822 هناك شيء آخر لقد كنت أفكر. 600 00:45:22,890 --> 00:45:27,691 لا أعرف ما هو شعورك تجاه الفكرة، لأننا لم نتحدث عن ذلك أبدا. 601 00:45:27,761 --> 00:45:30,457 لكني كنت أفكر... 602 00:45:30,531 --> 00:45:35,195 لقد كنت أفكر أنه ينبغي علينا ذلك الزواج في وقت ما. أنت وأنا. 603 00:45:35,269 --> 00:45:40,901 - أوه، وايد. - إنها مجرد... إنها مجرد فكرة، هذا كل شيء. 604 00:45:40,974 --> 00:45:44,705 - لقد تزوجت مرتين. - نعم، ولكن كان لنفس المرأة. 605 00:45:44,778 --> 00:45:47,144 كنت مجرد طفل. 606 00:45:47,214 --> 00:45:51,344 انها ليست مثل اقتراح زواج أو أي شيء. 607 00:45:51,418 --> 00:45:54,080 إنها مجرد فكرة، فكرة. 608 00:45:54,154 --> 00:45:58,022 شيء بالنسبة لي ولكم للتفكير، كما تعلمون. 609 00:45:59,827 --> 00:46:03,729 - حسنًا. سأفكر في الأمر. - جيد. 610 00:46:08,035 --> 00:46:11,402 لدي أبناء، اللعنة! 611 00:46:11,472 --> 00:46:15,738 يا إلهي، هل لدي أبناء! 612 00:46:15,809 --> 00:46:19,836 وايد؟ رولف؟ 613 00:46:19,913 --> 00:46:22,313 إلبورن؟ 614 00:46:22,382 --> 00:46:24,748 هل تحبونني يا أولاد؟ 615 00:46:24,818 --> 00:46:27,719 تحب البوب ​​الخاص بك؟ 616 00:46:29,690 --> 00:46:32,625 بالطبع تفعل. 617 00:46:32,693 --> 00:46:36,754 غلين، هيا، من فضلك. 618 00:46:36,830 --> 00:46:40,061 يا المسيح سالي! 619 00:46:40,134 --> 00:46:43,729 أنت شخص جيد. 620 00:46:43,804 --> 00:46:45,738 رأس المال "ز." 621 00:46:45,806 --> 00:46:50,766 والله إنك... أنت أفضل بكثير مما أنا عليه الآن. 622 00:46:50,844 --> 00:46:54,280 أنا لست جيدًا على الإطلاق. 623 00:46:56,950 --> 00:46:58,884 وأنت، 624 00:46:58,952 --> 00:47:02,046 أنت شخص جيد حقا.. 625 00:47:02,122 --> 00:47:05,023 مثل قديس سخيف! 626 00:47:05,092 --> 00:47:07,617 سخيف لا يقارن! 627 00:47:07,694 --> 00:47:10,527 - جلين، لا تفعل ذلك. تعال. - ابتعد! 628 00:47:12,699 --> 00:47:16,294 قف! بلدي ، بلدي ، انظر إلى ابني الكبير هنا، 629 00:47:16,370 --> 00:47:18,770 انفجار من طبقات من الجينز له. 630 00:47:18,839 --> 00:47:23,276 - أنت وخز قليلا! - جلين، لا! 631 00:47:30,751 --> 00:47:33,982 نعم حسنا... 632 00:47:34,054 --> 00:47:37,455 هل أخبرتهم أننا قادمون؟ 633 00:47:37,524 --> 00:47:40,925 ألا تعتقد أنه من المناسب لرجل لتقديم فتاته إلى والديه؟ 634 00:47:40,994 --> 00:47:42,962 أنا أعرف والديك. 635 00:47:43,030 --> 00:47:47,558 يجب أن ألتقط أوراق طلاقي فحسب للمحامي. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا. 636 00:47:47,634 --> 00:47:50,364 هل ستفعل ذلك حقاً؟ هذا الشيء الحضانة؟ 637 00:47:50,437 --> 00:47:53,338 - نعم! - يا إلهي. 638 00:47:53,407 --> 00:47:57,969 أعتقد أنك سوف تكون آسف. أعتقد أنك سوف أتمنى أنك لم تفتح هذا مرة أخرى. 639 00:47:58,045 --> 00:48:01,537 ربما. ولكن سأكون الجحيم من المؤسف كثيرًا إذا تركت الأمر جانبًا. 640 00:48:01,615 --> 00:48:03,742 الأطفال يكبرون بسرعة ثم انتهى الأمر. 641 00:48:03,817 --> 00:48:08,379 لقد كبرت، وأصبح أطفالك غرباء. انظر إليّ أنا ورجلي العجوز. 642 00:48:08,455 --> 00:48:11,982 والدك ليس مثلك. لهذا السبب أنت وهو غرباء. 643 00:48:13,227 --> 00:48:15,559 هذا هو بيت القصيد. 644 00:48:15,629 --> 00:48:17,324 لا أريد أن أخوض في ذلك. 645 00:48:17,397 --> 00:48:20,628 وليليان ليست مثل والدتك. انها لن تتدحرج. 646 00:48:20,701 --> 00:48:23,226 سوف تقاتلك مثل الدببة. 647 00:48:23,303 --> 00:48:28,172 لو كانت ليليان مثل أمي، لن أضطر إلى القيام بأي من هذا. 648 00:49:00,374 --> 00:49:01,238 هل أنت متأكد من أنهم في المنزل؟ 649 00:49:01,308 --> 00:49:04,175 حسناً، الشاحنة لا تزال هنا. 650 00:49:04,244 --> 00:49:07,645 يبدو أنهم بقوا في الداخل منذ تساقط الثلوج. 651 00:49:11,952 --> 00:49:14,386 هذا غريب. 652 00:49:14,454 --> 00:49:16,615 هل تعتقد أنهم بخير؟ 653 00:49:16,690 --> 00:49:18,920 نعم بالطبع. كنت قد سمعت. 654 00:49:18,992 --> 00:49:21,927 - كيف؟ - لا أعرف، لكريساكي! 655 00:49:31,371 --> 00:49:34,135 البوب؟ 656 00:49:34,207 --> 00:49:36,675 مهلا، بوب، هل أنت بخير؟ 657 00:49:36,743 --> 00:49:38,677 هاه؟ 658 00:49:40,681 --> 00:49:42,615 أوه. 659 00:49:59,900 --> 00:50:04,860 يا يسوع، بوب، كيف يمكنك تحمل البرد، يرتدي مثل هذا؟ 660 00:50:04,938 --> 00:50:06,906 هاه؟ أوه. 661 00:50:08,108 --> 00:50:10,372 أين ما؟ 662 00:50:10,444 --> 00:50:13,936 اه، إنها نائمة. 663 00:50:15,515 --> 00:50:17,449 أوه. 664 00:50:18,985 --> 00:50:21,613 هل تتذكر مارجي فوج؟ 665 00:50:23,156 --> 00:50:25,488 أوه. من ويكهام؟ 666 00:50:25,559 --> 00:50:27,254 مرحباً سيد وايتهاوس. 667 00:50:27,327 --> 00:50:31,286 اه. أنت، آه، مثل بعض القهوة أو شيء من هذا؟ 668 00:50:31,365 --> 00:50:34,357 ًلا شكرا. 669 00:50:34,434 --> 00:50:36,664 كيف حالك أنت وما؟ أنا لم أراك في المدينة. 670 00:50:36,737 --> 00:50:40,537 نحن بخير. نعم، نحن بخير. 671 00:50:40,607 --> 00:50:44,407 اه، إنها نائمة. هل تريد مني أن أصعد وأحضرها؟ 672 00:50:44,478 --> 00:50:46,742 - نعم. - أوه. 673 00:50:52,452 --> 00:50:54,750 عيسى. لا شيء تغيرت هنا. 674 00:50:54,821 --> 00:50:58,279 - الجو متجمد هنا. - نعم نعم. سأضع بعض الخشب. 675 00:50:58,358 --> 00:51:00,622 إغلاق الباب سوف يساعد. 676 00:51:01,795 --> 00:51:03,990 لا. انها سيئة بالنسبة لك. 677 00:51:10,637 --> 00:51:14,596 - ربما هم أكبر من أن يقيموا هنا. - ربما كذلك. 678 00:51:18,412 --> 00:51:20,642 أين أمي؟ 679 00:51:20,714 --> 00:51:23,148 اه، إنها قادمة. 680 00:51:23,216 --> 00:51:26,947 هل تم التدفئة المنزل؟ ليس فقط مع الموقد. 681 00:51:27,020 --> 00:51:29,545 حسنا، هناك فرن هنا. 682 00:51:29,623 --> 00:51:34,253 - أنت لا تستخدمه اليوم؟ - حسنا، أنا... 683 00:51:34,327 --> 00:51:36,386 انها مكسورة أو شيء من هذا. 684 00:51:36,463 --> 00:51:40,559 هناك كهرباء في غرفة النوم. 685 00:51:40,634 --> 00:51:44,934 ربما يجب على (وايد) إلقاء نظرة عليه. سوف تتجمد الأنابيب الخاصة بك. 686 00:51:45,005 --> 00:51:47,838 - هل ستفعل ذلك يا وايد؟ - نعم نعم. 687 00:51:56,316 --> 00:51:58,250 اه... 688 00:52:09,496 --> 00:52:11,589 أماه؟ 689 00:52:17,537 --> 00:52:19,630 أماه؟ 690 00:52:26,880 --> 00:52:30,611 مهلا، أماه. 691 00:52:30,684 --> 00:52:34,643 أمي، هيا، استيقظ. 692 00:52:38,959 --> 00:52:42,156 يا يسوع. 693 00:52:42,229 --> 00:52:45,096 يا رب. 694 00:52:45,165 --> 00:52:47,133 يا يسوع. 695 00:52:55,775 --> 00:52:58,266 وايد؟ 696 00:53:09,489 --> 00:53:11,423 هل، اه... 697 00:53:15,629 --> 00:53:17,859 إنها ميتة إذن؟ 698 00:53:17,931 --> 00:53:19,364 نعم. 699 00:53:19,432 --> 00:53:21,866 متى ماتت؟ 700 00:53:23,703 --> 00:53:26,194 لقد تحققت منها. 701 00:53:26,273 --> 00:53:29,572 لقد أحضرت الكهرباء. 702 00:53:29,643 --> 00:53:33,340 البرد يزعجها أكثر مما يفعل لي. 703 00:53:33,413 --> 00:53:36,974 لهذا السبب أحضرت الكهرباء تصل و... 704 00:53:37,050 --> 00:53:40,747 - ليس لديك هاتف؟ - إنها في غرفة المعيشة. 705 00:53:40,820 --> 00:53:44,221 لماذا لم تتصل ويتم إصلاح الفرن؟ 706 00:53:44,291 --> 00:53:48,694 أوه، وايد. اعتقدت أنها كانت على ما يرام. 707 00:53:50,497 --> 00:53:55,662 حتى هذا الصباح، كانت. 708 00:53:55,735 --> 00:53:57,760 يجعلني حزينا! 709 00:53:57,837 --> 00:54:00,237 هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ 710 00:54:00,307 --> 00:54:03,071 يجعلني حزينا أنها كانت بدلا مني. 711 00:54:03,143 --> 00:54:05,634 إله! 712 00:54:05,712 --> 00:54:08,203 أوه. 713 00:54:14,120 --> 00:54:16,554 كان يجب أن أتجمد. 714 00:54:30,837 --> 00:54:33,635 اتصل بي وايد كالعادة في وقت متأخر من الليل. 715 00:54:33,707 --> 00:54:37,803 كنت أعرف أنه كان وايد. لا أحد يتصل بي في تلك الساعة. 716 00:54:37,877 --> 00:54:42,814 وكنت على استعداد للاستماع إلى آخر فصل في إحدى ملاحمه المستمرة. 717 00:54:42,882 --> 00:54:46,215 كانت هناك قصة بوليسية تتعلق إطلاق النار على إيفان تومبلي, 718 00:54:46,286 --> 00:54:50,950 والميلودراما العائلية حول معركة حضانة وايد مع ليليان. 719 00:54:51,024 --> 00:54:53,015 ولكن ليس هذه المرة. 720 00:54:53,093 --> 00:54:56,620 كان وايد يقول قصة مختلفة، أو هكذا بدا الأمر حينها، 721 00:54:56,696 --> 00:54:59,290 واحدة كنت فيها شخصيًا. 722 00:54:59,366 --> 00:55:02,199 لقد اتصل ليخبرني أنه في وقت ما من الليلة السابقة... 723 00:55:02,268 --> 00:55:04,964 لقد اكتشف لقد ماتت والدتنا، 724 00:55:05,038 --> 00:55:10,135 وقد اكتشف الجثة عندما ذهب لزيارتها هي ووالدنا مع مارجي فوج. 725 00:55:10,210 --> 00:55:14,476 لقد ترك لي أن أقول أختنا لينا وزوجها كلايد... 726 00:55:14,547 --> 00:55:18,449 الذي زاد وزنه و جعل يسوع المسيح مخلصهم الشخصي. 727 00:55:22,222 --> 00:55:25,020 كان بوب على ما يرام، لكنه خرج منه. 728 00:55:25,091 --> 00:55:29,494 وربما أسوأ من المعتاد، على الرغم من عدم وجوده في حالة سكر من المعتاد. 729 00:55:35,669 --> 00:55:38,797 ماذا عنك، رولف؟ هل أنت محفوظ؟ 730 00:55:38,872 --> 00:55:42,399 لا، أنا لست كذلك. 731 00:55:42,475 --> 00:55:44,739 ولكن بعد ذلك سوف تكون في الجحيم. 732 00:55:44,811 --> 00:55:47,177 أعتقد أنني سوف. 733 00:55:47,247 --> 00:55:50,739 أنا وأمي ووايد وبوب. 734 00:55:50,817 --> 00:55:52,751 سنكون جميعا هناك معا. 735 00:55:52,819 --> 00:55:54,844 ألا يجب أن نحصل على هذا العرض على الطريق؟ 736 00:55:57,257 --> 00:56:01,193 حسنًا، من غير المجدي الوقوف في الكنيسة، على ما أعتقد، دون أن يفعلوا شيئًا. 737 00:56:01,261 --> 00:56:04,753 ماذا عن جيل؟ هل ليليان تحضرها؟ 738 00:56:04,831 --> 00:56:07,322 سيكونون في الكنيسة والمقبرة. 739 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 أي شخص آخر يريد بيرة أخرى؟ رولف؟ 740 00:56:11,271 --> 00:56:13,466 ًلا شكرا. أنا لا أشرب. 741 00:56:15,341 --> 00:56:18,139 نعم لقد نسيت. آسف. 742 00:56:20,547 --> 00:56:23,277 كيف حالك يا (وايد)؟ 743 00:56:23,349 --> 00:56:26,216 أوه، أنا بخير. 744 00:56:26,286 --> 00:56:28,811 - هل أنت رولف؟ - نعم. 745 00:56:28,888 --> 00:56:32,881 جوردون. جوردون لاريفيير. أتذكرك من المدرسة الثانوية. 746 00:56:32,959 --> 00:56:35,189 هل أنت مدرس الآن؟ همم؟ 747 00:56:35,261 --> 00:56:37,855 - هارفارد؟ - بي يو. 748 00:56:37,931 --> 00:56:40,525 أوه. أنا لا أراك في الجوار. 749 00:56:40,600 --> 00:56:43,865 لا أعتقد أن هناك الكثير من الأسباب لكي تأتي بهذه الطريقة. 750 00:56:46,072 --> 00:56:49,405 - هيا يا بوب. - همم؟ 751 00:56:50,744 --> 00:56:54,009 - انضم إلينا. - هاه؟ 752 00:56:54,080 --> 00:56:56,139 القس؟ 753 00:56:56,216 --> 00:56:59,379 دعونا نركع للحظة من الصلاة قبل الخدمة. 754 00:56:59,452 --> 00:57:02,649 وايد؟ رولف؟ 755 00:57:05,091 --> 00:57:08,549 - هذا جوز. - وايد. 756 00:57:12,866 --> 00:57:14,800 - يسوع في السماء، - أوه! 757 00:57:14,868 --> 00:57:18,736 نأتي إليك راكعين على ركبنا، يتوسل إلى عفوك. 758 00:57:18,805 --> 00:57:22,969 و أشكرك على هدية خلاصك غير المستحقة. 759 00:57:23,042 --> 00:57:27,138 نشكرك يا من دمه تم تسليطه لكي نحيا. 760 00:57:27,213 --> 00:57:29,204 - سبحوا الرب! - سبحوا الرب . 761 00:57:29,282 --> 00:57:34,584 يا إلهي، لا أحد منكم يستحق شعرة واحدة على رأس تلك المرأة! إله! 762 00:57:34,654 --> 00:57:38,488 من فضلك أنظر إلى هذه المرأة، والدتنا وصديقتنا ، 763 00:57:38,558 --> 00:57:40,856 وجعلها قدوة معروف لنا. 764 00:57:40,927 --> 00:57:45,864 لا أحد منكم يستحق شعرة ملعونة على رأس تلك المرأة الطيبة! 765 00:57:45,932 --> 00:57:48,992 - بوب! - عيسى! ما هذا القرف؟ 766 00:57:49,068 --> 00:57:52,629 - سأتوجه إلى الكنيسة. - هذا وقت صعب. 767 00:57:52,705 --> 00:57:58,166 - بوب، انها ليست مشكلة كبيرة. - يا رجل ذكي. قل لي أنها ليست مشكلة كبيرة؟ 768 00:57:58,244 --> 00:58:01,111 أنا فقط...قل لي... 769 00:58:01,181 --> 00:58:06,016 هناك واحد منكم يستحق شعرة واحدة على رأس تلك المرأة الرمادية! 770 00:58:06,085 --> 00:58:08,053 - البوب؟ - ماذا؟ 771 00:58:08,121 --> 00:58:10,351 يسوع أقوى من أي شيطان. 772 00:58:10,423 --> 00:58:15,122 - أوه، اذهب اللعنة على نفسك! - وايد، اترك الأمر فحسب. 773 00:58:15,195 --> 00:58:19,291 نعم، مجرد الاستماع لأخيك الصغير هنا 774 00:58:19,365 --> 00:58:22,892 "وايد، اترك الأمر فحسب." 775 00:58:22,969 --> 00:58:26,268 حمير الحلوى. 776 00:58:26,339 --> 00:58:28,899 لكم جميعا. 777 00:58:28,975 --> 00:58:32,536 هذا ما لدي للأطفال. 778 00:58:32,612 --> 00:58:35,945 نزوات يسوع وحمير الحلوى! 779 00:58:36,015 --> 00:58:40,145 أوه. "فقط اترك الأمر يا وايد. 780 00:58:40,220 --> 00:58:44,213 سبحوا الرب! فقط اترك الأمر يا وايد." 781 00:58:44,290 --> 00:58:47,123 - توقف، غلين وايتهاوس! - اللعنة! هيا يا فتاة! 782 00:58:49,562 --> 00:58:54,829 إذا لمستها مرة أخرى، سأقتلك! أقسم! 783 00:58:57,036 --> 00:59:00,995 أنت لا تزال واقفا لأخيك الصغير، هاه؟ 784 00:59:04,911 --> 00:59:08,642 على قدر ما يسر سبحان الله العظيم ورحمته الواسعة... 785 00:59:10,116 --> 00:59:12,380 تساقطت الثلوج يوم الجنازة. 786 00:59:12,452 --> 00:59:15,387 لقد انحدر خط الثلج من كندا قبل أسابيع.. 787 00:59:15,455 --> 00:59:17,685 وكان الآن جنوب لوفورد، 788 00:59:17,757 --> 00:59:22,217 الزاحف عبر نيو هامبشاير نحو ماساتشوستس. 789 00:59:22,295 --> 00:59:26,061 في أمل أكيد وأكيد القيامة إلى الحياة الأبدية، 790 00:59:26,132 --> 00:59:28,566 من خلال ربنا يسوع المسيح. 791 00:59:30,970 --> 00:59:33,734 الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد، 792 00:59:33,806 --> 00:59:35,740 الغبار إلى الغبار. 793 00:59:35,808 --> 00:59:37,742 آمين. 794 00:59:40,280 --> 00:59:43,613 بوب، دعنا نعود إلى المنزل. 795 00:59:50,623 --> 00:59:53,148 - مهلا يا أبي. - يا. 796 01:00:01,968 --> 01:00:03,868 أنا سعيد أنك جئت. 797 01:00:03,937 --> 01:00:06,269 هل يمكنك البقاء لفترة من الوقت؟ 798 01:00:06,339 --> 01:00:08,273 لا. 799 01:00:16,482 --> 01:00:20,441 هل تذهب إلى أي وقت مضى قبر والدك بعد الآن؟ 800 01:00:20,520 --> 01:00:22,886 لا، ليس بعد الآن. 801 01:00:22,956 --> 01:00:25,254 انها بعيدة جدا. 802 01:00:29,362 --> 01:00:31,296 يجب أن نتحدث. 803 01:00:31,364 --> 01:00:34,162 - لقد انتهينا من كل حديثنا، وايد. - الأمر فقط... 804 01:00:34,233 --> 01:00:36,599 لا، من فضلك لا تفعل ذلك. 805 01:00:40,640 --> 01:00:43,108 أنا آسف بشأن والدتك. 806 01:00:44,177 --> 01:00:46,168 أنا حقا أحبها. 807 01:00:47,780 --> 01:00:51,147 أنت لا تعرف أبدا كم النساء مثل تلك يعانين. 808 01:00:51,217 --> 01:00:56,587 وكأنهم يعيشون حياتهم كلها مع إيقاف الصوت. 809 01:00:56,656 --> 01:00:58,590 ثم ذهبوا. 810 01:01:05,231 --> 01:01:07,927 - أم؟ - هاه؟ 811 01:01:08,001 --> 01:01:12,062 - لديها درس في التزلج على الجليد في الساعة الرابعة. - أنا أتزلج على الجليد يا أبي. 812 01:01:12,138 --> 01:01:14,834 هذا عظيم. 813 01:01:14,907 --> 01:01:18,399 - التزلج على الجليد، على ما أعتقد. - وباليه الجليد. 814 01:01:18,478 --> 01:01:20,412 هذا عظيم. 815 01:01:27,587 --> 01:01:29,521 حسنا... 816 01:01:30,723 --> 01:01:32,918 وداعا يا أبي. 817 01:01:58,051 --> 01:02:01,248 - ماذا عن مارجي؟ - وماذا عنها؟ 818 01:02:01,320 --> 01:02:03,982 مازلت تخطط لذلك الزواج؟ 819 01:02:04,057 --> 01:02:08,653 أوه نعم. من المحتمل أنها ستترك وظيفتها وانتقل إلى هنا مع بوب. 820 01:02:08,728 --> 01:02:10,696 لا يمكننا أن نتركه بمفرده بعد الآن. 821 01:02:10,763 --> 01:02:13,664 ربما سوف يحدد المكان اللعين على النار. 822 01:02:13,733 --> 01:02:17,464 ومع جيل هنا كثيرًا، سيكون من الجيد وجود مارجي في الجوار. 823 01:02:19,539 --> 01:02:22,940 الأمور سوف تتغير في هذا القسم، بالمناسبة. 824 01:02:23,009 --> 01:02:26,103 لدي محامي حضانة في كونكورد سأراه غدا. 825 01:02:26,179 --> 01:02:30,639 كل الجحيم سوف ينفجر، لكنه سوف يفعل يكون يستحق كل هذا العناء. هنا، ضع المجارف جانباً. 826 01:02:38,624 --> 01:02:42,617 أريد أن أتركه ينفد من الغاز. 827 01:02:42,695 --> 01:02:45,129 لا أريد أن يقود اللقيط وهو في حالة سكر. 828 01:02:45,198 --> 01:02:47,564 إنه في حالة سكر طوال الوقت الآن. 829 01:02:47,633 --> 01:02:50,602 بعد ذلك، سنقوم بإخفاء المفاتيح. 830 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 أي شيء جديد عنه اطلاق النار؟ تومبلي؟ 831 01:02:53,139 --> 01:02:56,700 لا، أعتقد أنه كان حادثا كما يعتقد الجميع. 832 01:02:56,776 --> 01:02:59,336 تريد أن تعرف ماذا أعتقد أنه حدث؟ 833 01:02:59,412 --> 01:03:02,074 تجدهم في كل مكان. 834 01:03:02,148 --> 01:03:05,584 أعتقد أن ردك الأول أن إطلاق النار كان هو الصحيح. 835 01:03:15,995 --> 01:03:20,432 - وهو؟ - أنه لم يكن حادثا. 836 01:03:20,500 --> 01:03:22,468 حسنًا، من أطلق النار عليه إذن؟ 837 01:03:22,535 --> 01:03:25,129 صديقك، على ما أعتقد. جاك هيويت. 838 01:03:25,204 --> 01:03:27,138 جاك. 839 01:03:27,206 --> 01:03:29,766 هيا، رولف. أعطني الدافع. 840 01:03:29,842 --> 01:03:32,606 - مال. - مال؟ من سيدفع له هذا المبلغ من المال؟ 841 01:03:32,678 --> 01:03:36,011 ليس الغوغاء. لقد حصلوا على رجالهم. المتخصصين. 842 01:03:36,082 --> 01:03:40,712 ومن يستفيد غيره إذا مات تومبلي فجأة؟ 843 01:03:43,589 --> 01:03:46,786 - لا أعرف. أخبرني أنت. - تمام. 844 01:03:46,859 --> 01:03:52,058 من المحتمل أن يكون هناك أشخاص في الاتحاد الذين لا يريدون أن يشهد تومبلي. 845 01:03:52,131 --> 01:03:55,191 ومن المحتمل أن يشمل ذلك صهره، من هو نائب الرئيس 846 01:03:55,268 --> 01:03:57,793 وربما سيكون الرئيس القادم. 847 01:03:57,870 --> 01:04:01,033 - قرأت ذلك في الصحف. اه، ما اسمه؟ - ميل جوردون. 848 01:04:01,107 --> 01:04:03,803 - ميل جوردون، صحيح. - الرجل في سيارة بي إم دبليو، أليس كذلك؟ 849 01:04:03,876 --> 01:04:06,401 حسنًا، هذه هي نظريتي. 850 01:04:06,479 --> 01:04:09,676 تومبلي، فهو لا يعرف حول القروض غير القانونية أو أيا كان، 851 01:04:09,749 --> 01:04:14,243 ويبدأ في التجول لأن التحقيق، ويكتشف ذلك. 852 01:04:14,320 --> 01:04:17,585 يكتشف أن صهره متورط. 853 01:04:17,657 --> 01:04:21,218 لذا فإن ميل جوردون لا يريد ذلك ضربة احترافية. 854 01:04:21,294 --> 01:04:25,025 وهذا يجعل بنك الاحتياطي الفيدرالي يحفر بشكل أعمق. يريد أن يبدو وكأنه حادث. 855 01:04:25,097 --> 01:04:27,622 حادث صيد مثالي. 856 01:04:27,700 --> 01:04:30,498 حول هنا، إذا أطلقت النار على شخص ما في الغابة، 857 01:04:30,570 --> 01:04:35,303 تقول أنه كان حادثًا، يفرضون عليك غرامة قدرها 50 دولارات ويرفعون رخصة الصيد الخاصة بك. 858 01:04:35,374 --> 01:04:37,342 وجاك، هو... 859 01:04:39,612 --> 01:04:42,979 من المحتمل أن جاك يقول أن الرجل أطلق النار نفسه لأنه لا يملك غزاله، 860 01:04:43,049 --> 01:04:47,008 وهو لا يريد تم رفع رخصته. 861 01:04:47,086 --> 01:04:50,920 ناه. هذا أنيق للغاية. الأمور ليست بهذا الترتيب. 862 01:04:50,990 --> 01:04:55,427 - بعض الأشياء. - فقط في الكتب. 863 01:04:55,494 --> 01:04:57,428 هذا ما حدث. 864 01:05:02,301 --> 01:05:04,292 هذا يجعلني مجنونا. 865 01:05:05,771 --> 01:05:08,763 أن شخصًا ما يمكنه إطلاق النار على شخص ما، والد زوجته الخاصة، 866 01:05:08,841 --> 01:05:10,775 وعدم معاقبته على ذلك. 867 01:05:10,843 --> 01:05:13,471 - ألا يغضبك ذلك؟ - لا، ليس بشكل خاص. 868 01:05:13,546 --> 01:05:16,913 الحق صحيح، اللعنة. يسوع، رولف. ألا تهتم بما هو صواب؟ 869 01:05:16,983 --> 01:05:19,451 أنا أهتم بما حدث. 870 01:05:19,518 --> 01:05:22,316 الحقيقة. 871 01:05:22,388 --> 01:05:27,621 تذكر، أنا طالب من التاريخ. كتب. 872 01:05:37,670 --> 01:05:40,605 لقد كنت أفكر في تلك القصة التي أخبرتني بها... 873 01:05:40,673 --> 01:05:42,641 عن البوب... 874 01:05:42,708 --> 01:05:46,701 وتقطيع الحطب من الجليد وبعد. 875 01:05:50,883 --> 01:05:55,320 لا أريد أن أخيب ظنك، لكنني لا أعتقد أن هذا حدث. 876 01:05:55,388 --> 01:05:58,721 - ألا تعتقد أنني سأتذكر شيئًا كهذا؟ - لم يكن أنا. 877 01:05:58,791 --> 01:06:02,852 لم أكن هناك. عندما سمعت عن ذلك، كان إلبورن. 878 01:06:02,928 --> 01:06:05,988 إلبورن، يسوع. لقد فعلنا ذلك للذهاب للحفر في فيتنام لسؤاله. 879 01:06:06,065 --> 01:06:09,660 وإلبورن وأمي أحضرتك إلى الطبيب.. 880 01:06:09,735 --> 01:06:13,398 وأخبره لقد سقطت من مخزن التبن. 881 01:06:13,472 --> 01:06:16,737 لم أسمع هذا قط 882 01:06:18,344 --> 01:06:21,745 لا، أتذكر بوضوح لأن... 883 01:06:21,814 --> 01:06:27,719 بعد أن سمعت أصبحت حذر حقيقي حول البوب. 884 01:06:27,787 --> 01:06:30,756 لقد كنت طفلاً حذراً.. 885 01:06:30,823 --> 01:06:34,054 وأصبحت بالغًا حذرًا. 886 01:06:34,126 --> 01:06:38,062 لكن على الأقل لم أصب بأذى قط بعنف ذلك الرجل. 887 01:06:45,271 --> 01:06:48,069 هذا ما تعتقده. 888 01:06:54,280 --> 01:06:56,612 اه! 889 01:06:56,682 --> 01:06:59,845 من الأفضل أن أعود. إنها رحلة طويلة. 890 01:06:59,919 --> 01:07:01,853 حسنًا. 891 01:07:01,921 --> 01:07:03,855 تمام. 892 01:07:09,595 --> 01:07:11,722 جاهز يا جيمي؟ 893 01:07:11,797 --> 01:07:13,765 أطفئ تلك السيجارة! 894 01:07:15,768 --> 01:07:18,566 ليس هناك، الأحمق. تجريدها. 895 01:07:20,106 --> 01:07:22,199 - صباح الخير، جوردون. -صباح الخير وايد. 896 01:07:22,274 --> 01:07:24,367 مهلا، جاك. 897 01:07:24,443 --> 01:07:27,105 - أنا سخيف من هنا. - ماذا، لوفورد؟ 898 01:07:27,179 --> 01:07:29,409 خارج هذه الوظيفة اللعينة. هذه الوظيفة مقرفة. 899 01:07:29,482 --> 01:07:31,973 العمل بالخارج في الشتاء تمتص. 900 01:07:32,051 --> 01:07:35,782 - افتح الباب، هل ستفعل؟ - لماذا لا تستقيل الآن، تريد الخروج سيئة للغاية؟ 901 01:07:35,855 --> 01:07:39,052 - افتح الباب. لقد تأخرنا. - لا، أعني ذلك، جاك. 902 01:07:39,125 --> 01:07:43,027 لديك ما يكفي من المال الآن. توجه إلى كاليفورنيا. ركب الأمواج يا جاك. 903 01:07:43,095 --> 01:07:47,589 - وأنت تحفر الآبار في الثلج. - ماذا تقصد أنني حصلت على المال؟ 904 01:07:47,666 --> 01:07:52,603 - أنا مفلس مثلك. - لوني تونز، جاك. لوني تونز سخيف. 905 01:08:00,913 --> 01:08:03,347 هل تعتقد أنك تفلت من العقاب؟ 906 01:08:28,607 --> 01:08:30,632 السيد جوردون! 907 01:08:30,709 --> 01:08:33,200 - هل الرئيس موجود؟ - نعم بالفعل. 908 01:09:02,041 --> 01:09:04,532 لقد أفسدت الطلاق. 909 01:09:06,178 --> 01:09:10,012 لقد وافقت على كل شيء التي قالتها. 910 01:09:10,082 --> 01:09:12,915 أردت فقط لها أن تحبني. 911 01:09:12,985 --> 01:09:15,681 أردت أن أكون أبا جيدا. 912 01:09:17,223 --> 01:09:20,249 لدي الوثائق. 913 01:09:20,326 --> 01:09:22,988 كما تعلمون، 914 01:09:23,062 --> 01:09:26,930 سيكون من المفيد إذا كنت متزوجا، إذا كان هناك كان هناك شخص ما في المنزل أثناء وجودك في العمل. 915 01:09:26,999 --> 01:09:30,264 أخطط قريبا. 916 01:09:30,336 --> 01:09:32,531 متى؟ 917 01:09:32,605 --> 01:09:35,836 - الربيع القادم. - من شأنه أن يساعد... 918 01:09:35,908 --> 01:09:38,877 إذا كان هناك بعض التغيير في الظروف منذ أن تم رسم هذا 919 01:09:38,944 --> 01:09:44,746 إذا كان هناك بعض تعاطي المخدرات أو الكحول من جانب زوجتك السابقة. 920 01:09:44,817 --> 01:09:47,809 المشاكل الجنسية التي تزعج الطفل. أنا آسف! 921 01:09:47,887 --> 01:09:52,654 ولكن هذه هي الأشياء التي سنضطر إلى القيام بها استكشاف ما إذا كنا نريد الاعتراض على هذه الوثيقة. 922 01:09:55,528 --> 01:09:59,862 - هل يجب أن تحصل على هذه الفوضى؟ - قطعاً. 923 01:09:59,932 --> 01:10:02,833 وهذا مجرد غيض من فيض، السيد وايتهاوس. 924 01:10:02,902 --> 01:10:06,668 أتمنى أن تفهم ما أقوله. 925 01:10:06,739 --> 01:10:09,003 يبدو نوعاً ما ميئوساً منه، أليس كذلك؟ 926 01:10:09,074 --> 01:10:12,373 لا، ليس حقا. سيكون لدي نظرة أخرى على حكم الطلاق، 927 01:10:12,444 --> 01:10:15,208 لنرى إن كان بإمكاننا إعادة رسمها. 928 01:10:15,281 --> 01:10:18,808 ولكن في مرحلة ما، سأذهب لديك لمقابلة ابنتك. 929 01:10:18,884 --> 01:10:22,320 - إنها جيل، أليس كذلك؟ - نعم. 930 01:10:22,388 --> 01:10:24,322 هل لديك منفضة سجائر؟ 931 01:10:30,195 --> 01:10:33,653 سأحتاج إلى مبلغ 500 دولار. 932 01:10:33,732 --> 01:10:35,859 يمكنك فقط إرسالها لي بالبريد. 933 01:10:37,937 --> 01:10:41,703 - كم سيكلف الأمر كله؟ - من الصعب القول. 934 01:10:41,774 --> 01:10:45,608 ولكن إذا ذهبنا للحضانة، هناك الترسبات والتقييمات النفسية. 935 01:10:45,678 --> 01:10:49,375 ولكن إذا أردنا فقط الحصول عليها إعادة رسم حقوق الزيارة، 936 01:10:49,448 --> 01:10:54,818 على افتراض أنها مقيدة بشكل غير ضروري، لن يكون أكثر من 3500 دولار. 937 01:10:54,887 --> 01:10:57,378 أوه. 938 01:10:57,456 --> 01:11:02,758 قد يكون ذلك في مصلحتك من الناحية القانونية وكذلك ماليا لمجرد الذهاب ... 939 01:11:02,828 --> 01:11:06,958 أنا أعلم. الشيء الحضانة لم يكن مجرد محاولتي للعودة إليها. 940 01:11:07,032 --> 01:11:10,092 أنا لست غبية كما أبدو. 941 01:11:10,169 --> 01:11:13,263 أنا لم أقل لك بدا غبيًا يا سيد وايتهاوس. 942 01:11:16,375 --> 01:11:19,538 أنا أحب ابنتي. سأرسل لك الـ500 دولار. 943 01:11:24,350 --> 01:11:26,784 أنا آسف بشأن الغداء الطويل. 944 01:11:26,852 --> 01:11:28,820 الإرسال الخاص بي سيتوقف مرة أخرى. 945 01:11:28,887 --> 01:11:32,345 هل فكرت يوما في الحصول على سيارة جديدة؟ 946 01:11:32,424 --> 01:11:34,824 على ما تدفع لي؟ 947 01:11:36,829 --> 01:11:39,992 إيلين، اتصلي بشوب ميريت، واجعليه يختار فوق صندوق القمامة الخاص بـ (وايد)، أصلح ناقل الحركة. 948 01:11:40,065 --> 01:11:41,999 ماذا؟ 949 01:11:42,067 --> 01:11:47,061 اتصل بـ تشوب ميريت، واطلب منه أن يلتقطه سيارة (وايد)، أصلح ناقل الحركة. 950 01:11:47,139 --> 01:11:49,573 سأدفع فاتورة الإصلاح إلى المدينة. 951 01:11:50,876 --> 01:11:54,972 يمكنك استخدام بلدي أربعة في أربعة. 952 01:11:55,047 --> 01:11:56,981 أنت ضابط شرطة المدينة. 953 01:11:57,049 --> 01:12:00,177 ضابط شرطة المدينة يجب أن يكون لديك سيارة لائقة. 954 01:12:01,787 --> 01:12:04,654 حسنًا، هل تريد سيارة جديدة أم لا؟ 955 01:12:04,723 --> 01:12:07,692 - ماذا علي أن أفعل من أجل ذلك؟ - لا شئ. 956 01:12:07,760 --> 01:12:10,058 تعرف يا وايد لقد كنت أفكر. 957 01:12:10,129 --> 01:12:13,030 أنت لا تحصل على ما يكفي التقدير هنا. 958 01:12:13,098 --> 01:12:17,728 - اه اه. رأيت ميل جوردون هنا هذا الصباح. - لذا؟ 959 01:12:17,803 --> 01:12:22,467 لقد قال أي شيء عن هذا الاستدعاء الذي حاولت قوله أعطيه؟ ابن العاهرة لن يقبل ذلك. 960 01:12:22,541 --> 01:12:24,509 - وايد، "دات" لم يكن ذكيا. - "الذي - التي؟" 961 01:12:24,576 --> 01:12:27,636 الخروج بعد ذلك مباشرة أطلق والد زوج الرجل النار على نفسه. 962 01:12:27,713 --> 01:12:31,376 وتنطق "ذلك" ليس "دات". الذي - التي. 963 01:12:31,450 --> 01:12:34,248 - الذي - التي. - نعم. 964 01:12:34,319 --> 01:12:37,618 دعها تذهب. يطلق عليه معروفا بالنسبة لي. 965 01:12:37,690 --> 01:12:39,624 أنت؟ لماذا؟ 966 01:12:39,692 --> 01:12:42,217 حسنًا ، ميل يفعل بعض الأعمال معي. 967 01:12:42,294 --> 01:12:44,819 جميل أن تفعل معروفا للناس تتعامل معه. 968 01:12:44,897 --> 01:12:46,831 لقد كان في عجلة من أمره. انها ليست مشكلة كبيرة. 969 01:12:46,899 --> 01:12:51,734 - كان ذلك قبل إطلاق النار على تومبلي، وقبل أن يعلم. - ما الفرق؟ 970 01:12:51,804 --> 01:12:56,332 خذ شاحنتي، خذ قسطا من الراحة. توقف عن القلق بشأن ميل جوردون. 971 01:13:01,280 --> 01:13:04,147 هل قررت ما يجب القيام به مع مكان الرجل العجوز الخاص بك حتى الآن؟ 972 01:13:04,216 --> 01:13:06,616 يجب عليك بيعه، الانتقال إلى المدينة. 973 01:13:06,685 --> 01:13:09,415 - هل تريد الشراء؟ - لا تشعل ذلك هنا. عندي حساسية. 974 01:13:09,488 --> 01:13:11,718 - أنا لن. أنت مهتم؟ - ربما. 975 01:13:11,790 --> 01:13:13,951 - أنت وميل جوردون؟ - يمكن أن يكون. 976 01:13:14,026 --> 01:13:17,723 - اعتمد دائمًا على وايد في التلاعب الجيد، أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 977 01:13:17,796 --> 01:13:21,527 لماذا يجب أن تجنيوا كل هذه الأموال يا رفاق؟ أنت وميل وجاك. 978 01:13:21,600 --> 01:13:26,537 - الحق حق. - لقد طلبت منك عدم إشعال هذا الشيء اللعين هنا. 979 01:13:26,605 --> 01:13:30,598 اخرج من هنا مع هذا الدخان! 980 01:15:22,821 --> 01:15:27,190 حادث صيد مثالي. 981 01:15:27,259 --> 01:15:29,420 أي شيء جديد عن اطلاق النار؟ 982 01:15:29,494 --> 01:15:31,522 أعتقد أن ردك الأول أن إطلاق النار كان هو الصحيح. 983 01:15:31,597 --> 01:15:34,122 صديقك، على ما أعتقد. جاك هيويت. إنه المفضل لدي. 984 01:15:34,199 --> 01:15:37,600 مال. حادث صيد. أراهن أنه لم يكن حادثا. 985 01:15:37,669 --> 01:15:40,331 - لم يكن أنا. لم أكن هناك. - الحقيقة. 986 01:15:40,405 --> 01:15:43,966 وتذكر أنه ربما حدث ذلك، ولكن ليس بالطريقة التي قلتها. 987 01:15:44,042 --> 01:15:47,705 هذا ما حدث ليس لأنه أنيق. 988 01:15:52,284 --> 01:15:56,380 موت تومبلي المفاجئ. وكان القتل هو الصحيح. 989 01:15:56,455 --> 01:15:58,389 الحقيقة، تذكر. 990 01:16:26,151 --> 01:16:30,781 أنت مجنون ابن العاهرة! لقد كدت تقتلنا على حد سواء! 991 01:16:30,856 --> 01:16:33,017 اخرج من الجليد اللعين! 992 01:16:33,091 --> 01:16:35,218 ترجل! 993 01:16:39,464 --> 01:16:41,432 ما الذي تهرب منه يا جاك؟ 994 01:16:43,135 --> 01:16:45,069 سوف نتحدث. 995 01:16:53,078 --> 01:16:56,275 البقاء مرة أخرى. سأطلق النار عليك. 996 01:16:56,348 --> 01:17:00,114 سأطلق النار عليك ميتاً إذا لم تعود إلى تلك الشاحنة. 997 01:17:00,185 --> 01:17:03,279 أنت لا تطلق النار على القرف. الآن ضع البندقية جانباً. 998 01:17:03,355 --> 01:17:05,220 أخبرني ماذا حدث. 999 01:17:05,290 --> 01:17:09,727 لا تتحرك! سأقتلك بالرصاص إذا تحركت. 1000 01:18:32,177 --> 01:18:34,270 شكرًا جزيلاً. 1001 01:18:46,858 --> 01:18:48,792 توقف عن ذلك! 1002 01:18:48,860 --> 01:18:51,886 من؟ أنا؟ أنا لم أفعل شيئا. 1003 01:18:55,167 --> 01:18:57,533 انظر فقط إلى العمل الجيد الذي قمت به هنا. 1004 01:18:57,602 --> 01:19:00,867 أنت لم تفعل أي شيء. كان يجب أن أفعل ذلك تركك في المنزل لتطبخ مشروبك. 1005 01:19:00,939 --> 01:19:02,873 لعنة الحق يجب أن يكون لديك. 1006 01:19:04,609 --> 01:19:06,543 لقد حان الوقت. 1007 01:19:06,611 --> 01:19:09,171 والدك هنا. حصلت مارج على جليسته. 1008 01:19:09,247 --> 01:19:11,511 لقد انتقلت للعيش معك، أليس كذلك؟ 1009 01:19:11,583 --> 01:19:15,041 - ماذا حدث؟ - لا تسأل حتى. 1010 01:19:15,120 --> 01:19:17,680 بلدي، بلدي، بلدي. الابن الضال. 1011 01:19:17,756 --> 01:19:19,690 حول الوقت اللعين أيضا. 1012 01:19:19,758 --> 01:19:22,556 لقد حصلت لي على وظيفة جديدة. الطباخ الثاني وغسالة الزجاجات. 1013 01:19:22,627 --> 01:19:24,993 البوب، لكريساكي، دعنا نذهب إلى المنزل. 1014 01:19:25,063 --> 01:19:27,156 أنا آسف. لقد تعثرت. 1015 01:19:30,302 --> 01:19:32,429 الجحيم الذي حصلت عليه في الطريق. 1016 01:19:32,504 --> 01:19:36,167 أنت تتبع وخز الخاص بك حولها كما لو كان أنفك، لكريساكي! 1017 01:19:36,241 --> 01:19:39,176 هل يمكن ذلك يا وايتهاوس. أخرجه من هنا. 1018 01:19:39,244 --> 01:19:42,372 - كان الأمر مضحكًا في البداية، لكنني متعب. - دعنا نذهب إلى المنزل. 1019 01:19:42,447 --> 01:19:46,975 أي منزل هذا؟ هل هذا منزلك أم منزلي؟ 1020 01:19:47,052 --> 01:19:50,510 أنت ماكر لعين، وايد. 1021 01:19:50,589 --> 01:19:54,525 الآن، والدتك ميتة. لا تستطيع ذلك تقديم أي أعذار بالنسبة لك بعد الآن. 1022 01:19:54,593 --> 01:19:59,895 عليك أن تتعامل معي الآن. لا مزيد من السكر يا بني! 1023 01:19:59,965 --> 01:20:03,662 - من أجل كريساكي، بوب. دعنا نذهب إلى المنزل. - لا تعطيني أي من شفتك. 1024 01:20:03,735 --> 01:20:06,260 - اخرج من هذا بسرعة. - لا أستطبع. 1025 01:20:06,338 --> 01:20:08,272 هل تدفعني؟ 1026 01:20:11,843 --> 01:20:15,904 - تعال. يا إلاهي. - لا تدفعني! 1027 01:20:15,981 --> 01:20:19,280 - هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذني الآن؟ فقط هيا. - تعال. 1028 01:20:19,351 --> 01:20:22,445 - فقط اركبي السيارة. - ماذا جرى؟ 1029 01:20:22,521 --> 01:20:25,081 فقط اصعد إلى السيارة. 1030 01:20:25,157 --> 01:20:28,388 - ادخل. فقط ادخل. - واهن! 1031 01:20:28,460 --> 01:20:31,190 لماذا لا تكبر؟ 1032 01:20:31,263 --> 01:20:33,697 أنت لا تستطيع الوقوف أبدا لنفسك! 1033 01:20:33,765 --> 01:20:35,790 اللعنة! 1034 01:20:35,867 --> 01:20:40,804 - لا يمكنك أبدًا فهم ما يدور حوله. - أتمنى أن تموت! 1035 01:20:40,872 --> 01:20:44,330 أوه، توقف! فقط توقف عن ذلك! توقف! 1036 01:21:20,912 --> 01:21:23,881 لا القرف، رولف. نظرت للأعلى وكان هناك 1037 01:21:23,949 --> 01:21:26,543 فقط كان أنا. 1038 01:21:26,618 --> 01:21:29,712 ولكن كان الأمر كذلك لم يسبق لي أن رأيت نفسي من قبل. 1039 01:21:29,788 --> 01:21:33,224 لقد كان وجه شخص غريب. من الصعب أن أشرح. 1040 01:21:33,291 --> 01:21:39,093 أنت تطير بطيار آلي، كما كنت أنا تفعل طوال الليل، وتختفي. 1041 01:21:39,164 --> 01:21:43,498 ثم ترى بالصدفة جسدك، أو وجهك، أو أيا كان، 1042 01:21:43,568 --> 01:21:47,629 وأنت لا تعرف الذي في الجحيم ينتمي إليه. 1043 01:21:47,706 --> 01:21:49,833 غريب. 1044 01:21:49,908 --> 01:21:54,607 أعلم أن هذا هو العمل مع الرجل العجوز، وكم كنت غاضبًا جدًا منه، 1045 01:21:54,679 --> 01:21:59,639 ومطاردة جاك هيويت والملعونين الشاحنة، ناهيك عن انزعاج مارجي. 1046 01:21:59,718 --> 01:22:02,778 شيء واحد فوق الآخر. 1047 01:22:02,854 --> 01:22:05,254 وايد هل أنت بخير؟ 1048 01:22:05,323 --> 01:22:08,019 يجب أن تسمع هذا. لن تصدق ذلك. 1049 01:22:08,093 --> 01:22:11,392 لقد جاء ميل جوردون لزيارة لاريفيير. 1050 01:22:11,463 --> 01:22:13,931 لذلك هم في المكتب. 1051 01:22:13,999 --> 01:22:17,526 أدرك ميل جوردون أنني كنت عليهم. 1052 01:22:17,602 --> 01:22:20,196 يعتقد ميل أنه يستطيع شرائي. 1053 01:22:20,272 --> 01:22:23,366 لكن لاريفيير كان يعلم أن ذلك لن ينجح. 1054 01:22:23,441 --> 01:22:27,400 قد يكون ميل جوردون قادرًا لشراء لاريفيير. هذا شيء واحد. 1055 01:22:27,479 --> 01:22:29,811 لكن ليس أنا. 1056 01:22:29,881 --> 01:22:35,217 كيف يمكن لرجل مثل جاك هيويت الدخول في فوضى مثل هذا؟ 1057 01:22:52,771 --> 01:22:55,467 - قهوة؟ - شكرا لك، ألما. 1058 01:22:55,540 --> 01:22:58,998 - هل تريد الحليب والسكر؟ - لا، لا. الأسود على ما يرام. 1059 01:22:59,077 --> 01:23:01,773 أنا أحب ذلك بهذه الطريقة. 1060 01:23:01,846 --> 01:23:04,337 لقد حصلت على نفسك كمبيوتر جديد، هاه؟ 1061 01:23:04,416 --> 01:23:07,351 لقد تم وضع جميع ملفاتي فيه. 1062 01:23:11,890 --> 01:23:13,915 هل أنت بخير يا وايد؟ 1063 01:23:13,992 --> 01:23:18,326 نعم. حصلت على هذا السن اللعين. إنه يقتلني. 1064 01:23:20,298 --> 01:23:24,325 حصلت على بعض الأشياء التي تزعجني، تماما مثل أي شخص آخر. 1065 01:23:24,402 --> 01:23:26,336 أنا بخير. 1066 01:23:26,404 --> 01:23:29,032 أنا لا أقصد نقب. 1067 01:23:30,608 --> 01:23:34,203 أنا آسف بشأن والدتك. لقد كانت جنازة جميلة. 1068 01:23:35,580 --> 01:23:37,605 لقد انتهى الأمر الآن. 1069 01:23:39,084 --> 01:23:41,416 ألما، 1070 01:23:41,486 --> 01:23:45,286 أعتقد أن هناك بعض الأعمال القذرة يحدث في هذه المدينة. 1071 01:23:45,357 --> 01:23:47,552 وأنا أعلم ذلك. لقد كان هناك دائما. 1072 01:23:47,625 --> 01:23:52,460 لا، لا. أعتقد أن هذا أسوأ قليلا مما اعتدنا عليه أنا وأنت. 1073 01:23:52,530 --> 01:23:56,899 أنا أتحدث عن القتل، من بين أمور أخرى. 1074 01:23:56,968 --> 01:23:59,960 - من؟ - تومبلي. إيفان تومبلي. 1075 01:24:00,038 --> 01:24:02,063 مسؤول رئيس النقابة الذي اصيب بالرصاص. 1076 01:24:02,140 --> 01:24:04,540 - شخص ما قتله. - من سوف... 1077 01:24:07,011 --> 01:24:11,277 أنت تعرف جاك هيويت، الطفل الذي أعمل معه؟ 1078 01:24:11,349 --> 01:24:14,944 حسنًا، أعتقد أن جاك أطلق عليه النار. 1079 01:24:15,019 --> 01:24:19,251 كما تعلمون، كان تومبلي والد زوجة ميل جوردون. 1080 01:24:19,324 --> 01:24:21,554 هذا صديق لـ(لاريفيير). 1081 01:24:21,626 --> 01:24:24,561 لا أعرف ماذا الاتصال لم يتم بعد، 1082 01:24:24,629 --> 01:24:27,530 لكن لاريفيير كان لديه جاك أخرجه للصيد، 1083 01:24:27,599 --> 01:24:29,897 التظاهر بأنه كان حادثا. 1084 01:24:32,237 --> 01:24:36,833 إذا قال جاك الحقيقة، فيمكنه ذلك يكون حرا عندما يكون في عمري. 1085 01:24:38,476 --> 01:24:40,910 في بعض الأحيان الأشياء أبسط مما تعتقد. 1086 01:24:40,979 --> 01:24:44,415 - دعني أسألك سؤالا. - أنت لا تصدقني؟ 1087 01:24:44,482 --> 01:24:47,610 عن جاك؟ لا. 1088 01:24:47,685 --> 01:24:51,553 هل اطلعت على فاتورة الضرائب؟ في مزرعة والدك في الآونة الأخيرة؟ 1089 01:24:54,993 --> 01:24:59,020 أم، وأنا أعلم أنه كان من المقرر لبضع سنوات. 1090 01:24:59,097 --> 01:25:03,033 كنت أفكر في دفعها عندما يأتي التأمين. 1091 01:25:03,101 --> 01:25:05,865 هل عرض أحد شراءه؟ 1092 01:25:05,937 --> 01:25:08,599 نعم. في واقع الأمر، لاريفيير. 1093 01:25:12,844 --> 01:25:16,541 هذه هي جميع المعاملات العقارية في هذه المدينة في العام الماضي. 1094 01:25:16,614 --> 01:25:22,018 معظمها أرض غير مستخدمة. معظمها كذلك مقابل ما يزيد قليلاً عن الضرائب المتأخرة المستحقة. 1095 01:25:22,086 --> 01:25:24,077 كيف حال ليليان؟ 1096 01:25:24,155 --> 01:25:26,817 إنها بخير. 1097 01:25:26,891 --> 01:25:28,950 ذلك قبل ثلاث سنوات. 1098 01:25:29,027 --> 01:25:30,961 إنه فرق كبير، أليس كذلك؟ 1099 01:25:31,029 --> 01:25:34,465 ما هي دولة الشمال جمعية التنمية؟ 1100 01:25:34,532 --> 01:25:37,000 نزلت إلى كونكورد. لقد راجعت ذلك. 1101 01:25:37,068 --> 01:25:39,002 ميل جوردون هو الرئيس. 1102 01:25:39,070 --> 01:25:42,528 ونائب الرئيس وأمين الصندوق هو جوردون لاريفير. 1103 01:25:42,607 --> 01:25:48,273 إنهم يشترون الجبل بأكمله. 364.000 دولار العام الماضي. 1104 01:25:48,346 --> 01:25:52,339 وأعتقد أن هذا قليلا خارج دوري لاريفيير. 1105 01:25:52,417 --> 01:25:54,851 - هل تومبلي متورط؟ - لا. 1106 01:25:58,022 --> 01:25:59,956 حسنًا. 1107 01:26:01,493 --> 01:26:03,427 لا بد أنه اكتشف ذلك. 1108 01:26:06,030 --> 01:26:08,430 وكان عليهم التخلص منه. 1109 01:26:08,500 --> 01:26:12,197 و جاك... سيتم إلقاء اللوم على جاك بسبب ذلك. 1110 01:26:12,270 --> 01:26:14,465 كل هذه الأرقام تشير إلى أن... 1111 01:26:14,539 --> 01:26:18,976 جوردون لاريفيير سيصبح ثريًا جدًا الرجل لأنه مختار. 1112 01:26:19,043 --> 01:26:23,139 وفي سنة أو سنتين، لن تتعرف على هذه المدينة. 1113 01:26:23,214 --> 01:26:26,342 يا فتى. يا فتى! 1114 01:26:43,268 --> 01:26:45,702 أنت متستر ابن العاهرة! حصلت على رقمك الآن! 1115 01:26:45,770 --> 01:26:49,934 كل هذه السنوات اعتقدت أنك شخص محترم رجل. ركضت حول الشعور بالامتنان لك. 1116 01:26:50,008 --> 01:26:52,408 هل تصدق ذلك؟ شاكر! 1117 01:26:52,477 --> 01:26:55,105 - أنت مطرود! - انه يستخدم لنا. 1118 01:26:55,179 --> 01:26:58,512 - نحن عبيده. نحن متشابهون. - ماذا كنت تفعل بشاحنتي؟ 1119 01:26:58,583 --> 01:27:03,611 - هل أنت انهزامي؟ انهزامي! - لقد انتهيت. أعطني المفاتيح. 1120 01:27:03,688 --> 01:27:05,815 أعطيها بكل سرور. أنا خالية منك. 1121 01:27:05,890 --> 01:27:09,485 - أنت لست على ظهري بعد الآن. هل ترى كم هو سهل؟ - أبعد يديك عني. 1122 01:27:09,561 --> 01:27:15,193 سوف أتعامل مع هذا. كسرها. كسر الأمر، وايد! 1123 01:27:15,266 --> 01:27:18,258 كسرها! وايد! 1124 01:27:18,336 --> 01:27:21,965 أنت لن تفلت من هذا! أنت لا تفلت من العقاب! 1125 01:27:22,040 --> 01:27:25,669 ابقى بعيدا عن ذلك، جيمي. أنت مطرود. أريد مفاتيح المحل. أين هم؟ 1126 01:27:25,743 --> 01:27:29,270 وايد، اخرج من هنا! فقط اذهب! 1127 01:27:29,347 --> 01:27:31,315 يجب أن أتصل بأخي. 1128 01:27:38,222 --> 01:27:42,158 نعم، أعرف ماذا يعني ذلك. أنا فقط نفدت طرق استخدامه. 1129 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 - لماذا؟ لماذا؟ - لمساعدة جاك. 1130 01:27:45,163 --> 01:27:48,098 لتسمير هؤلاء أبناء الكلبات. كما تعلمون، جوردونز. 1131 01:27:48,166 --> 01:27:52,102 هذا ما تسميهم ألما. يا يسوع، رولف، إلى جانب من أنت؟ 1132 01:27:52,170 --> 01:27:56,266 وايد اسمع اهتم بالأشياء الصغيرة أولاً، 1133 01:27:56,341 --> 01:27:59,777 الأشياء التي تشتت انتباهك من الاعتناء بالأشياء الكبيرة. 1134 01:27:59,844 --> 01:28:02,278 اتصل بتشوب ميريت، استرجع سيارتك. 1135 01:28:02,347 --> 01:28:05,282 اتصل بطبيب الأسنان واحصل على قلع أسنانك. 1136 01:28:05,350 --> 01:28:07,375 ننسى حادث الصيد. 1137 01:28:07,452 --> 01:28:09,750 دعها تذهب. 1138 01:28:13,057 --> 01:28:15,082 وايد؟ 1139 01:28:15,159 --> 01:28:19,721 - كتكوت. - الخبر السار هو أننا لم نصل إلى سيارتك بعد. 1140 01:28:19,797 --> 01:28:22,732 - الأخبار السيئة... - فقط أخبرني عندما يتم إصلاحه. 1141 01:28:22,800 --> 01:28:26,896 الأخبار السيئة هي أن هناك مشكلة في شاحنة جوردون، التي أطلق عليها شخص ما النار. 1142 01:28:26,971 --> 01:28:31,032 - اعتقدت أنك تعرف شيئا عن ذلك، وايد. - نعم، أعرف عن ذلك. 1143 01:28:31,109 --> 01:28:33,907 يقول لاريفيير إنه لن يدفع لإصلاح سيارتك. 1144 01:28:33,978 --> 01:28:36,242 إنها بضع مئات للإرسال. 1145 01:28:36,314 --> 01:28:39,010 حصلت على المزيد من الأخبار السيئة. هل تريد سماعها؟ 1146 01:28:39,083 --> 01:28:41,415 - نعم، أخبرني. - يقول تشوب أنك مطرود. 1147 01:28:41,486 --> 01:28:44,387 لا يستطيع أن يطردني. فعلت LaRiviere ذلك بالفعل هذا الصباح. 1148 01:28:44,455 --> 01:28:46,389 عملك الآخر للمدينة. 1149 01:28:46,457 --> 01:28:51,156 تشوب هو مختار. قال ليتحول شارتك في وتنظيف مكتبك. 1150 01:28:55,266 --> 01:28:58,394 ماذا تقصد أنك لا تستطيع تأخذني اليوم؟ قلت لك أنه... 1151 01:28:58,469 --> 01:29:01,632 القرف! القرف! القرف! 1152 01:29:01,706 --> 01:29:03,731 - وايد؟ - ماذا؟ 1153 01:29:03,808 --> 01:29:06,800 ماذا في العالم يحدث لك؟ 1154 01:29:06,878 --> 01:29:11,815 - لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ - إنها أسناني! إنها أسناني اللعينة! 1155 01:29:11,883 --> 01:29:14,511 لا أستطيع حتى التفكير بعد الآن بسبب ذلك. 1156 01:29:14,585 --> 01:29:18,715 لقد طردت هذا الصباح، أليس كذلك؟ 1157 01:29:18,790 --> 01:29:21,623 مارجي، انظري. هذا مؤقت، صدقوني. 1158 01:29:21,693 --> 01:29:24,890 هناك الكثير من القرف الذي سوف يحدث ضرب المروحة في الأيام القليلة المقبلة ، 1159 01:29:24,962 --> 01:29:28,261 وطردي من العمل من قبل لاريفيير ولن يهم ميريت قليلاً. 1160 01:29:35,673 --> 01:29:38,574 سأحصل على وظيفة أخرى. 1161 01:29:38,643 --> 01:29:41,134 الناس سيحتاجونني وبعد انتهاء هذا، 1162 01:29:41,212 --> 01:29:43,305 سوف يجعلونني إلى بطل ملعون! 1163 01:29:43,381 --> 01:29:48,284 انتظر، سترى. سوف أقوم بالتوصيل. سأكون أفضل أب عاش على الإطلاق. 1164 01:29:48,352 --> 01:29:51,913 أنت بحاجة لي. حتى البوب! من أجل كريساكي، فهو يحتاجني! 1165 01:29:51,989 --> 01:29:54,514 هذه المدينة تحتاجني! 1166 01:29:54,592 --> 01:29:57,390 سأحصل على وظيفة أخرى. ربما الآن... 1167 01:29:57,462 --> 01:30:01,296 يعتقدون أنهم يمكن أن يرسلوا لي عواء في الزاوية مثل كلب ركل! 1168 01:30:01,365 --> 01:30:04,266 لكن بأذن الله سيكون الأمر مختلفًا قريبًا! 1169 01:30:06,471 --> 01:30:09,872 لقد كنت دائماً متذمراً. إله! 1170 01:30:09,941 --> 01:30:15,402 الآن، يا رجلي العجوز، كان هناك... كان هناك رجل حقيقي. 1171 01:30:15,480 --> 01:30:18,415 لم يسمح لأي امرأة أن تدفعه. 1172 01:30:19,917 --> 01:30:22,351 عمل حتى يوم وفاته. 1173 01:30:24,622 --> 01:30:28,956 - نعم الرجال يحبونه كانوا رجالا حقيقيين. 1174 01:30:30,561 --> 01:30:34,497 والمرأة عرفت مكانها. لم يكن هناك أي ارتباك. 1175 01:30:36,400 --> 01:30:39,699 كانت النساء يحترمن الرجال حينها. ولم يكن الأمر كما هو اليوم.. 1176 01:30:39,771 --> 01:30:41,898 انتبه لما تقوله، جلين وايتهاوس. 1177 01:30:41,973 --> 01:30:46,433 أنا أعرفك. والدتي عرفت زوجتك. 1178 01:30:46,511 --> 01:30:48,741 أوه، ما مرت به. 1179 01:30:48,813 --> 01:30:51,475 لا تضايقني، اللعنة! 1180 01:30:53,184 --> 01:30:55,448 تعتقد أنك كذلك أشياء ساخنة جدًا، هاه؟ 1181 01:30:55,520 --> 01:30:57,954 حسنًا، أنت تتقدم في السن أيضًا. 1182 01:30:58,022 --> 01:31:02,152 وليس هناك شيء ملعون يمكن للمرأة أن تفعل حيال ذلك. 1183 01:31:03,761 --> 01:31:05,922 هل هناك؟ 1184 01:31:21,112 --> 01:31:24,172 أعطني الزجاجة. 1185 01:31:24,248 --> 01:31:26,682 بالتأكيد. 1186 01:32:28,679 --> 01:32:30,613 ستقول أنه كان يجب علي أن أعرف... 1187 01:32:30,681 --> 01:32:33,115 أشياء فظيعة كانت على وشك الحدوث. 1188 01:32:33,184 --> 01:32:35,982 سوف تقول أنني كنت مسؤولاً. 1189 01:32:36,053 --> 01:32:40,717 ولكن حتى مع ذلك، ما يمكن لقد فعلت بحلول ذلك الوقت؟ 1190 01:32:40,791 --> 01:32:44,318 عاش وايد على الحافة من عواطفه. 1191 01:32:44,395 --> 01:32:48,263 وكان دائما أول من يتلقى وطأة غضب والدنا. 1192 01:32:48,332 --> 01:32:51,165 لم يكن لديه منظور للتراجع إلى، 1193 01:32:51,235 --> 01:32:53,567 حتى في الأزمات. 1194 01:33:45,189 --> 01:33:47,180 انتظر هناك. وقالت انها سوف تكون على الفور. 1195 01:33:47,258 --> 01:33:49,624 اعتقدت أننا سنذهب إلى المزرعة لرؤية والدي. 1196 01:33:49,694 --> 01:33:52,754 - احصل على حذائك. - مرحبا عزيزتي. 1197 01:33:52,830 --> 01:33:56,357 - عد إلى منزلها ليلة الغد بحلول الساعة 6:00. - هذه ليست مشكلة. 1198 01:33:56,434 --> 01:34:00,837 ليليان، أنا آسف. كان لدي هذا السن اللعين، وقد قمت بخلعه. 1199 01:34:00,905 --> 01:34:03,430 - يا إلهي، أنت تجعلني أشعر بالمرض. - ماذا؟ 1200 01:34:03,507 --> 01:34:05,998 لا أستطيع أن أصدق سوف تغرق بهذا المستوى المنخفض. 1201 01:34:06,077 --> 01:34:09,535 - منخفضة مثل ماذا؟ ماذا فعلت؟ - اتصل محاميك. 1202 01:34:09,613 --> 01:34:12,582 نعم. هل هذا أمر سيء أن تريد لرؤية ابنتك؟ 1203 01:34:12,650 --> 01:34:14,584 لا تلعب دور الغبي. 1204 01:34:14,652 --> 01:34:19,351 لما سيفعل هذا لها هذا الطفل الذي تقول أنك تحبه كثيرا. 1205 01:34:19,423 --> 01:34:22,290 الحب، وايد؟ 1206 01:34:22,360 --> 01:34:26,126 حقًا؟ عار عليك! 1207 01:34:26,197 --> 01:34:28,131 عار عليك. 1208 01:34:28,199 --> 01:34:33,227 - وداعا يا حبيبتي. اتصل بي الليلة إذا كنت تشعر بذلك. 1209 01:34:33,304 --> 01:34:35,602 هل نحن ذاهبون في هذا؟ 1210 01:34:35,673 --> 01:34:38,437 نعم، سيارتي في المتجر. هذا سوف يكون على ما يرام. 1211 01:34:38,509 --> 01:34:41,478 - إنها قديمة جدًا. - ينتمي إلى البوب. 1212 01:34:43,948 --> 01:34:46,815 - البوب؟ - نعم والدي. أنت تعرف من هو. 1213 01:34:46,884 --> 01:34:49,375 البوب. انها له. 1214 01:34:49,453 --> 01:34:51,387 نعم. 1215 01:34:55,026 --> 01:34:57,688 حسنًا، ماذا عن بيج ماك؟ 1216 01:34:57,762 --> 01:35:01,994 أمي لا تسمح لي بتناول الوجبات السريعة. أنت تعرف ذلك. انها سيئة بالنسبة لك. 1217 01:35:02,066 --> 01:35:07,470 تعال. يمكننا دائما التسلل بيج ماك كما اعتدنا عليه. 1218 01:35:07,538 --> 01:35:12,168 - ودوران الكرز. ماذا تقولين يا جيلي؟ - لا. 1219 01:35:12,243 --> 01:35:14,803 - ماذا تريد إذن؟ - لا شئ. 1220 01:35:14,879 --> 01:35:17,541 هيا، لا يمكنك الحصول على أي شيء. يجب أن نتناول الغداء. 1221 01:35:17,615 --> 01:35:20,049 - السيد بيتزاريا؟ - نفس الشيء يا أبي. 1222 01:35:20,117 --> 01:35:25,282 - أمي تقول أن كل هذا الطعام مضر لك. - لا يهمني ما تقوله أمي. 1223 01:35:25,356 --> 01:35:27,415 أنا المسؤول اليوم، حسنًا؟ 1224 01:35:27,491 --> 01:35:32,224 تمام. سوف نحصل على ما تريد. ماذا تريد؟ 1225 01:35:32,296 --> 01:35:36,426 ماذا أريد؟ حسنا، أنا لا أعرف. 1226 01:35:36,500 --> 01:35:40,027 أعتقد أنه يمكنني الانتظار حتى نعود إلى المنزل. ربما سنتوقف عند ويكهام. 1227 01:35:40,104 --> 01:35:42,868 - تمام. - بخير. بخير. 1228 01:35:48,979 --> 01:35:50,970 هل أنت بخير؟ 1229 01:35:51,048 --> 01:35:54,347 آه، جيلي، هيا. هيا يا عزيزي. 1230 01:35:54,418 --> 01:35:57,751 لا تحزن علي. أنا آسف. 1231 01:35:57,822 --> 01:36:00,757 - أنا آسف. - ما الذي أنت آسف عليه؟ 1232 01:36:02,393 --> 01:36:04,953 ما الذي أنا آسف عليه؟ 1233 01:36:05,029 --> 01:36:09,022 حسنا، أنا لا أعرف. أعتقد أنه كان تجارة المواد الغذائية. 1234 01:36:09,100 --> 01:36:13,594 اعتقدت أننا سنتسلل إلى بيج ماك على الأم كما كنا نفعل. 1235 01:36:13,671 --> 01:36:15,901 أريد العودة إلى المنزل. 1236 01:36:19,577 --> 01:36:22,705 لا يمكنك. 1237 01:36:22,780 --> 01:36:24,839 هذا غير قانوني، كما تعلمون. 1238 01:36:24,915 --> 01:36:27,577 أنا أعرف. 1239 01:36:27,651 --> 01:36:29,585 أنت شرطي. 1240 01:36:29,653 --> 01:36:33,714 لا، ليس بعد الآن. 1241 01:36:33,791 --> 01:36:35,725 أنا لا شيء بعد الآن. 1242 01:36:52,276 --> 01:36:55,370 ها نحن. هيا، الاستيلاء على هذا الجيب. 1243 01:36:55,446 --> 01:36:57,676 إذن ماذا نريد؟ 1244 01:36:57,748 --> 01:37:00,080 هيا يا جيلي ماذا نريد؟ جيلي، جيلي، جيلي! 1245 01:37:00,151 --> 01:37:02,449 نريد الجبن ساندويتش مشوي؟ 1246 01:37:02,520 --> 01:37:05,978 إنه يسمى شطيرة الجبن المشوي، أنت تصفها. 1247 01:37:16,901 --> 01:37:18,960 جيل! جيل، أنا آسف. 1248 01:37:19,036 --> 01:37:22,005 عزيزتي، لم يحدث شيء. لم يحدث شيء. 1249 01:37:22,072 --> 01:37:25,303 - أريد العودة إلى المنزل. - أوه نعم. بالتأكيد يا عزيزي. 1250 01:37:25,376 --> 01:37:29,335 سنذهب إلى المنزل الآن. أنا آسف. لم يحدث شيء. 1251 01:37:29,413 --> 01:37:31,711 دعنا نذهب. تعال. 1252 01:37:33,851 --> 01:37:38,686 وايد، لدي رسالة لك. جاك هيويت، إنه يبحث عنك. 1253 01:37:38,756 --> 01:37:41,486 يريد منك مسح الأشياء الخاصة بك من مكتبه في قاعة المدينة. 1254 01:37:41,559 --> 01:37:46,121 - مكتبه؟ تقصد مكتبي القديم. - هذا ما قاله. 1255 01:37:47,498 --> 01:37:50,433 سأبقى بعيدا عنه لو كنت أنت. 1256 01:37:50,501 --> 01:37:52,560 إنه غاضب حقًا. 1257 01:37:55,206 --> 01:37:57,231 هل أنت بخير، نيك؟ 1258 01:38:51,095 --> 01:38:53,325 هل ستذهبين إلى مكان ما يا مارجي؟ 1259 01:38:53,397 --> 01:38:57,731 أنا فقط أقوم بمسح بعض الأشياء التي تراكمت للبيع بالتنقيب. 1260 01:38:57,801 --> 01:39:02,795 وبعضها لعمال النظافة والمغسلة. 1261 01:39:02,873 --> 01:39:06,206 لا تكذبي علي يا مارج. أنت تتركني. أستطيع أن أرى ذلك. 1262 01:39:06,277 --> 01:39:08,211 لا تكن سخيفا. 1263 01:39:10,247 --> 01:39:12,181 مرحبًا جيل. 1264 01:39:18,122 --> 01:39:20,181 زبدة نباتية. 1265 01:39:32,102 --> 01:39:34,593 أوه، مارج. 1266 01:39:35,773 --> 01:39:39,402 أوه. أوه. ساعديني يا مارج. 1267 01:39:39,476 --> 01:39:41,410 اتركني وحدي! 1268 01:39:41,478 --> 01:39:46,780 - اتركني وحدي! - اتركها وشأنها! اتركها وشأنها! 1269 01:39:46,850 --> 01:39:48,943 اتركها وشأنها! 1270 01:39:59,797 --> 01:40:02,925 - أريد العودة إلى المنزل. هل ستأخذني إلى المنزل؟ - جيل. 1271 01:40:05,703 --> 01:40:07,637 جيل؟ 1272 01:40:37,968 --> 01:40:39,959 يا بلدي. 1273 01:40:40,037 --> 01:40:44,770 أنت! بالمسيح! 1274 01:40:44,842 --> 01:40:46,969 أنت! أنا أعرفك! 1275 01:40:49,246 --> 01:40:51,214 اه نعم. 1276 01:40:51,281 --> 01:40:54,739 أنت. نعم أيها اللعين... 1277 01:40:54,818 --> 01:40:56,843 ابن العاهرة. 1278 01:40:56,920 --> 01:40:59,445 أنا أعرفك. 1279 01:40:59,523 --> 01:41:03,289 أنت دمي. أنت لعين قطعة سخيف من قلبي. 1280 01:41:04,995 --> 01:41:07,691 أنت لا تعرفني. 1281 01:41:07,765 --> 01:41:10,893 أنت لا تعرفني. 1282 01:41:10,968 --> 01:41:12,902 اللعنة عليك. 1283 01:41:12,970 --> 01:41:15,905 اللعنة عليك! 1284 01:41:15,973 --> 01:41:19,841 لقد فعلتها أخيراً. 1285 01:41:19,910 --> 01:41:23,903 فعلت ذلك بشكل صحيح. فعلها كما فعلها رجل. 1286 01:41:23,981 --> 01:41:26,347 فقط الطريقة التي علمتك بها. 1287 01:41:26,417 --> 01:41:30,683 أوه، اللعنة! 1288 01:41:30,754 --> 01:41:33,382 أنا أحبك، تقصد ابن العاهرة. 1289 01:41:33,457 --> 01:41:37,860 - أفعل. - حب. ماذا تعرف عن الحب؟ 1290 01:41:37,928 --> 01:41:41,955 حب؟ الجحيم, أنا مصنوع من الحب. 1291 01:41:42,032 --> 01:41:44,660 سمها ما تريد. 1292 01:41:44,735 --> 01:41:46,703 كل ما تعرفه... 1293 01:41:46,770 --> 01:41:49,500 - يأتي مني. - نعم. 1294 01:41:49,573 --> 01:41:50,699 انفجار! 1295 01:41:53,343 --> 01:41:55,277 أنت وأنا! 1296 01:41:56,980 --> 01:41:59,448 إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ 1297 01:41:59,516 --> 01:42:04,078 إلى أين أنت ذاهب يا (وايد)؟ الأفضل أن تغادر شاحنتي اللعينة حيث هي. 1298 01:42:04,154 --> 01:42:08,090 وايد، أنا بحاجة إلى... أعطني تلك المفاتيح. 1299 01:42:08,158 --> 01:42:10,683 وايد! أحتاج للوصول إلى المدينة. 1300 01:42:10,761 --> 01:42:13,594 الزحف. 1301 01:42:13,664 --> 01:42:18,260 لا يكاد يكون هناك أي خمر في الداخل المنزل. يجب أن أحضر لي بعضًا من براون. 1302 01:42:18,335 --> 01:42:21,031 يا! 1303 01:42:21,104 --> 01:42:24,699 إنه منزلي، أموالي، 1304 01:42:24,775 --> 01:42:27,539 شاحنتي اللعينة! 1305 01:42:27,611 --> 01:42:29,772 مسروقة! 1306 01:42:34,751 --> 01:42:37,777 أنت وأنا. 1307 01:42:37,855 --> 01:42:41,450 أنت وأنا. 1308 01:42:41,525 --> 01:42:43,857 أنا لا أعرفك. 1309 01:42:43,927 --> 01:42:47,260 والدي الملعون ، وأنا لا أعرفك. 1310 01:42:47,331 --> 01:42:49,526 أنت وأنا. 1311 01:43:07,618 --> 01:43:09,984 لا تضايقني، اللعنة. 1312 01:43:34,111 --> 01:43:36,306 أحبك أيضًا. 1313 01:43:44,221 --> 01:43:46,189 ها. نكتة. 1314 01:43:51,762 --> 01:43:53,992 البوب؟ 1315 01:44:06,643 --> 01:44:08,702 البوب؟ 1316 01:44:12,282 --> 01:44:14,216 أب. 1317 01:44:17,788 --> 01:44:19,722 أب. 1318 01:47:33,817 --> 01:47:35,808 اه. 1319 01:47:58,175 --> 01:48:01,406 الحقائق التاريخية معروفة من قبل الجميع. 1320 01:48:01,478 --> 01:48:06,677 كل لوفورد، كل نيو هامبشاير، بعض ولاية ماساتشوستس. 1321 01:48:06,750 --> 01:48:09,514 الحقائق لا تصنع التاريخ. 1322 01:48:09,586 --> 01:48:12,919 قصصنا، وايد وأنا، 1323 01:48:12,989 --> 01:48:17,449 وصف حياة الأولاد والرجال لآلاف السنين: 1324 01:48:17,527 --> 01:48:20,189 الأولاد الذين تعرضوا للضرب من قبل آبائهم، 1325 01:48:20,263 --> 01:48:24,632 الذي لديه القدرة على الحب والثقة أصيب بالشلل عند ولادته تقريبًا، 1326 01:48:24,701 --> 01:48:28,137 الرجال الذين أفضل أملهم في الاتصال مع غيرهم من البشر.. 1327 01:48:28,205 --> 01:48:30,139 تقعد في عزلة... 1328 01:48:30,207 --> 01:48:32,835 كما لو أن الحياة قد انتهت. 1329 01:48:32,909 --> 01:48:36,276 هذه هي الطريقة التي نحافظ عليها من التدمير وبدورهم أطفالنا.. 1330 01:48:36,346 --> 01:48:40,214 وترويع النساء الذين لديهم سوء الحظ أن يحبونا؛ 1331 01:48:40,283 --> 01:48:44,049 كيف نغيب عن أنفسنا تقليد العنف الذكوري؛ 1332 01:48:44,120 --> 01:48:48,147 كيف نرفض إغراء الانتقام. 1333 01:48:48,225 --> 01:48:52,753 ظهرت شاحنة جاك بعد ثلاثة أيام في أحد مراكز التسوق في تورونتو. 1334 01:48:52,829 --> 01:48:56,094 وايد قتل جاك... 1335 01:48:56,166 --> 01:49:00,159 تماما مثل جاك لم يقتل إيفان تومبلي، 1336 01:49:00,237 --> 01:49:02,797 حتى عن طريق الخطأ. 1337 01:49:02,873 --> 01:49:07,276 الرابط بين جاك وتومبلي, لاريفيير وميل جوردون... 1338 01:49:07,344 --> 01:49:10,677 كانت موجودة فقط في تصورات وايد الجامحة. 1339 01:49:10,747 --> 01:49:14,410 وباختصار، أنا أعترف، في بلدي كذلك. 1340 01:49:15,719 --> 01:49:19,985 لاريفيير وميل جوردون كانوا بالفعل في مجال الأعمال التجارية. 1341 01:49:20,056 --> 01:49:24,925 منتجع باركر ماونتن للتزلج يتم الإعلان عنه الآن في جميع أنحاء البلاد. 1342 01:49:24,995 --> 01:49:28,590 مجتمع لوفورد, على هذا النحو، لم يعد موجودا. 1343 01:49:28,665 --> 01:49:33,295 إنها منطقة اقتصادية بين ليتلتون وكاتاماونت. 1344 01:49:33,370 --> 01:49:37,670 المنزل لا يزال باسم ويد، وأستمر في دفع الضرائب عليها. 1345 01:49:37,741 --> 01:49:40,209 يبقى فارغا. 1346 01:49:40,277 --> 01:49:43,735 بين الحين والآخر أقود سيارتي إلى هناك وأجلس في سيارتي 1347 01:49:43,813 --> 01:49:46,577 وأتساءل لماذا لا ندعها تذهب. 1348 01:49:46,650 --> 01:49:51,587 لماذا لا تدع LaRiviere يشتريه و بناء الوحدات السكنية التي يريدها هناك؟ 1349 01:49:52,989 --> 01:49:56,550 نريد أن نصدق أن وايد مات في نوفمبر نفسه، 1350 01:49:56,626 --> 01:50:00,392 تجمدت حتى الموت على مقاعد البدلاء أو الرصيف. 1351 01:50:00,463 --> 01:50:02,931 لا يمكنك أن تفهم كيف رجل, 1352 01:50:02,999 --> 01:50:06,935 رجل عادي، رجل مثلي ومثلك، يمكن أن تفعل مثل هذا الشيء الفظيع. 1353 01:50:09,172 --> 01:50:14,007 إلا إذا حدث أن قامت الشرطة بإلقاء القبض على متشرد والذي تبين أنه ويد وايتهاوس، 1354 01:50:14,077 --> 01:50:17,444 سيكون هناك لا مزيد من الذكر له. 1355 01:50:17,514 --> 01:50:20,642 أو صديقه جاك هيويت. 1356 01:50:20,717 --> 01:50:23,413 أو والدنا. 1357 01:50:23,486 --> 01:50:26,421 ستنتهي القصة , 1358 01:50:26,489 --> 01:50:30,050 إلا أن أستمر.